1
00:01:35,375 --> 00:01:37,333
Questo è il momento più tragico della mia vita.

2
00:01:41,083 --> 00:01:42,541
Ci sono due persone che amo con tutto il cuore.

3
00:01:43,166 --> 00:01:43,916
Stasera.

4
00:01:43,916 --> 00:01:45,333
Qualcuno mi ucciderà.

5
00:01:45,875 --> 00:01:47,333
Zio Yin Yang.

6
00:01:47,333 --> 00:01:49,458
Quella persona non mi vedrà mai più.

7
00:01:49,458 --> 00:01:51,958
Più tardi incontrerai tuo padre. Torno subito.

8
00:02:02,166 --> 00:02:03,375
Sono venuto qui oggi

9
00:02:03,875 --> 00:02:05,291
per dire addio.

10
00:02:06,833 --> 00:02:07,791
I primi Yin Yang

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,791
disperdeva l'intera popolazione.

12
00:02:11,000 --> 00:02:11,791
ha detto

13
00:02:12,457 --> 00:02:14,500
Questo è il tuo lavoro.

14
00:02:14,875 --> 00:02:15,916
Tutti devono andarsene.

15
00:02:16,291 --> 00:02:17,625
Tutti quanti.

16
00:02:55,875 --> 00:02:58,125
Non fraintendere. Insegnante Truong.

17
00:02:59,416 --> 00:03:00,582
Sono venuto per invitarti

18
00:03:01,125 --> 00:03:03,332
continuare a sostenere la signora Yingji

19
00:03:03,541 --> 00:03:05,250
Tatuaggio completato.

20
00:03:08,375 --> 00:03:09,250
Papà.

21
00:03:10,500 --> 00:03:11,041
Lan.

22
00:03:14,291 --> 00:03:15,375
Lan.

23
00:03:16,750 --> 00:03:18,916
Sono venuto per aiutare tuo padre.

24
00:03:19,500 --> 00:03:21,916
Ci sono molti nemici là fuori

25
00:03:22,332 --> 00:03:24,500
sta complottando per uccidere tuo padre.

26
00:03:27,707 --> 00:03:31,207
Le persone sono gelose e avide.

27
00:04:19,375 --> 00:04:20,250
Chang è ancora vivo.

28
00:04:20,250 --> 00:04:21,375
I giapponesi vennero a casa sua.

29
00:04:21,540 --> 00:04:22,833
Il popolo Yin Yang non lo ha ucciso.

30
00:04:22,833 --> 00:04:24,333
È stato salvato da quel giapponese.

31
00:04:24,540 --> 00:04:25,875
E' una spia.

32
00:04:26,000 --> 00:04:26,833
Hai già trovato Chang?

33
00:04:28,083 --> 00:04:29,625
Sono andato al Club Tre in Uno e alla Fabbrica del Sale,

34
00:04:29,790 --> 00:04:30,708
ma lui non era lì.

35
00:04:34,750 --> 00:04:35,915
Ragazzi, seguitemi da questa parte.

36
00:04:36,415 --> 00:04:37,415
L'hai trovato?

37
00:04:37,540 --> 00:04:38,333
Non lo sono.

38
00:04:39,125 --> 00:04:39,790
Una volta trovato,

39
00:04:40,040 --> 00:04:40,750
ucciderlo immediatamente.

40
00:04:40,750 --> 00:04:42,290
Andiamo da qualche altra parte.

41
00:04:46,583 --> 00:04:47,208
Benvenuto!

42
00:04:49,665 --> 00:04:50,540
Voglio parlare con il direttore Luo.

43
00:04:51,165 --> 00:04:51,708
Non è qui.

44
00:04:51,708 --> 00:04:52,833
Questo è molto urgente.

45
00:04:52,833 --> 00:04:54,375
Senza il suo permesso nessuno può entrare.

46
00:05:00,083 --> 00:05:00,583
Ci sono persone lì.

47
00:05:00,665 --> 00:05:01,583
Silenzio. Diamo un'occhiata.

48
00:05:01,750 --> 00:05:03,208
Questa è la casa del Direttore, nessuno può entrare.

49
00:05:05,250 --> 00:05:06,290
Dov'è il direttore?

50
00:05:07,125 --> 00:05:08,083
Arrivò al villaggio

51
00:05:08,333 --> 00:05:09,583
per risolvere alcuni problemi.

52
00:05:10,290 --> 00:05:11,583
Riportatelo qui.

53
00:05:11,583 --> 00:05:13,000
Digli che è urgente.

54
00:05:13,165 --> 00:05:14,790
Non far sapere agli altri che sono qui,

55
00:05:14,790 --> 00:05:15,415
altrimenti

56
00:05:15,540 --> 00:05:17,000
Il tuo direttore sarà in grave pericolo.

57
00:05:18,125 --> 00:05:19,000
Sì, signore.

58
00:05:32,833 --> 00:05:34,165
Non lasciare entrare nessuno.

59
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Devo parlare

60
00:05:40,415 --> 00:05:41,583
direttamente con Chilong.

61
00:05:43,208 --> 00:05:44,083
Ehi amico,

62
00:05:44,083 --> 00:05:44,833
ah…

63
00:05:44,833 --> 00:05:46,458
Chiedi a qualcun altro di portarlo qui.

64
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
Ma la situazione adesso non aiuta

65
00:05:48,708 --> 00:05:49,790
per convincerlo.

66
00:05:50,165 --> 00:05:50,915
Devo

67
00:05:51,165 --> 00:05:52,250
provare in un altro modo.

68
00:05:54,165 --> 00:05:55,583
Non so perché

69
00:05:56,665 --> 00:05:57,915
Asano è di nuovo qui

70
00:05:59,165 --> 00:06:00,458
quel giorno.

71
00:06:01,040 --> 00:06:01,875
Non fraintendere.

72
00:06:02,458 --> 00:06:03,375
io semplicemente...

73
00:06:03,375 --> 00:06:04,750
Non capisco.

74
00:06:05,290 --> 00:06:06,500
Ci sono alcuni ragazzi

75
00:06:06,915 --> 00:06:08,375
fuori nel tuo giardino

76
00:06:08,500 --> 00:06:10,000
e al cancello della casa del Drago Debole.

77
00:06:10,290 --> 00:06:11,458
Dove sono?

78
00:06:12,165 --> 00:06:13,915
Yin-yang ha detto

79
00:06:14,083 --> 00:06:15,875
Solo io e lui possiamo restare qui

80
00:06:15,875 --> 00:06:17,915
quindi Song ha portato via il resto.

81
00:06:18,125 --> 00:06:18,958
Ma non ce lo aspettavamo

82
00:06:18,958 --> 00:06:20,290
Verrà Asano

83
00:06:20,290 --> 00:06:21,833
subito dopo che se ne sono andati.

84
00:06:25,625 --> 00:06:26,165
Manager.

85
00:06:26,583 --> 00:06:27,708
Sono arrivati ​​tutti nel Dipartimento.

86
00:06:27,708 --> 00:06:28,458
Bene.

87
00:06:30,000 --> 00:06:30,665
Chang.

88
00:06:31,540 --> 00:06:32,375
Devo andarmene.

89
00:06:33,250 --> 00:06:35,833
Voi due dovreste restare qui. Non uscire.

90
00:06:35,958 --> 00:06:37,125
Il mio posto è molto sicuro.

91
00:06:38,458 --> 00:06:39,583
Lo farò

92
00:06:40,208 --> 00:06:41,375
Porta queste due lettere a Chilong per te.

93
00:06:42,708 --> 00:06:44,708
Conserva la lettera per Chilong.

94
00:06:44,708 --> 00:06:46,540
Ho conservato la lettera per Yin-yang.

95
00:06:47,540 --> 00:06:48,290
Niente.

96
00:07:24,583 --> 00:07:25,625
Il mio nome è Chang.

97
00:07:26,415 --> 00:07:28,208
Le due persone che stanno dietro di me sono i miei fratelli.

98
00:07:28,208 --> 00:07:29,875
L'uomo Yin Yang e il drago debole

99
00:07:32,208 --> 00:07:33,290
Popolo Yin Yang.

100
00:07:33,290 --> 00:07:34,665
Il suo nome è Yin Changshi.

101
00:07:35,375 --> 00:07:36,833
Ha sempre sognato di volare.

102
00:07:37,165 --> 00:07:39,750
Adora sparare verso il cielo.

103
00:07:40,250 --> 00:07:41,165
E il momento gli è piaciuto di più

104
00:07:41,415 --> 00:07:43,790
Il proiettile vola nel corpo del bersaglio.

105
00:07:44,125 --> 00:07:45,583
È sempre ben preparato

106
00:07:45,750 --> 00:07:48,165
per catturare il proiettile che entra nel corpo.

107
00:07:58,958 --> 00:08:00,083
Non è morto.

108
00:08:00,665 --> 00:08:02,415
Grazie al suo coraggio,

109
00:08:02,415 --> 00:08:03,750
divenne l'Uomo di Yin e Yang.

110
00:08:05,040 --> 00:08:08,540
L'altro ragazzo grasso che causa sempre problemi si chiama Wang Delong.

111
00:08:08,833 --> 00:08:11,040
Era alto due metri e grasso come una grossa polpetta.

112
00:08:11,040 --> 00:08:12,833
Ma si comporta come un bambino.

113
00:08:13,415 --> 00:08:14,500
Fa male!

114
00:08:14,500 --> 00:08:15,500
Ah!

115
00:08:16,040 --> 00:08:18,083
Avrei dovuto farne uno piccolo.

116
00:08:18,333 --> 00:08:19,250
Fa male!

117
00:08:27,665 --> 00:08:28,583
Ah!

118
00:08:28,750 --> 00:08:30,165
Un drago così gigantesco è semplicemente possibile

119
00:08:30,165 --> 00:08:32,041
dipinto sulla tua carne!

120
00:08:32,208 --> 00:08:33,416
Ti odio!

121
00:08:34,208 --> 00:08:34,708
Fai del tuo meglio.

122
00:08:35,041 --> 00:08:36,666
Non strofinarlo. Non farlo.

123
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
Non toccarmi! Smettila.

124
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
Fa male!

125
00:08:39,208 --> 00:08:39,833
Papà.

126
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
La nonna era svenuta.

127
00:08:41,375 --> 00:08:42,000
Ah!

128
00:08:45,250 --> 00:08:46,333
Vieni a casa! Andare!

129
00:08:46,333 --> 00:08:46,833
Andare!

130
00:08:47,083 --> 00:08:48,000
Mamma!

131
00:08:53,375 --> 00:08:54,458
Aspetta, mamma.

132
00:08:54,458 --> 00:08:55,250
Non farlo.

133
00:08:55,250 --> 00:08:56,083
Aspetta, mamma.

134
00:08:56,083 --> 00:08:56,875
Ti porto all'ospedale.

135
00:08:57,916 --> 00:08:58,583
No...

136
00:08:59,291 --> 00:09:01,750
È un peccato per il Drago tatuato.

137
00:09:02,375 --> 00:09:03,708
Quel grande drago è diventato debole

138
00:09:03,708 --> 00:09:04,791
perché è infetto.

139
00:09:05,166 --> 00:09:06,250
È il mio vicino.

140
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Ho visto come è cresciuto.

141
00:09:08,041 --> 00:09:10,250
Ama sua madre e suo figlio.

142
00:09:10,708 --> 00:09:11,666
Tutto ciò che sognava era

143
00:09:11,666 --> 00:09:13,166
diventare ricco dall'oggi al domani.

144
00:09:13,666 --> 00:09:18,958
Aprilo.

145
00:09:21,958 --> 00:09:22,916
Ho vinto.

146
00:09:23,791 --> 00:09:24,375
Che cosa?!

147
00:09:25,041 --> 00:09:25,833
Cosa fai?

148
00:09:26,250 --> 00:09:26,666
Salutare!

149
00:09:26,666 --> 00:09:27,291
Hai tradito.

150
00:09:27,291 --> 00:09:28,083
Cosa fai?

151
00:09:28,083 --> 00:09:28,791
Come osi mentire?

152
00:09:28,791 --> 00:09:29,500
Dannato.

153
00:09:37,666 --> 00:09:38,291
Prendilo.

154
00:09:39,875 --> 00:09:41,000
Dannato.

155
00:10:35,541 --> 00:10:36,125
Capo.

156
00:10:36,750 --> 00:10:38,000
Per favore, grattami la fronte.

157
00:10:38,000 --> 00:10:38,666
Fa il solletico.

158
00:10:40,750 --> 00:10:41,541
Grazie.

159
00:10:41,791 --> 00:10:42,833
Bastardo.

160
00:10:43,208 --> 00:10:45,458
Se avessi una pistola, ti sparerei adesso.

161
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
Questo è un grosso problema.

162
00:10:53,333 --> 00:10:54,291
Stai zitto. Aspetto.

163
00:10:54,291 --> 00:10:55,083
Dammi la pistola.

164
00:10:58,000 --> 00:10:59,041
Ehi, amico.

165
00:10:59,333 --> 00:11:00,291
C'è lavoro

166
00:11:00,291 --> 00:11:01,583
Usa la tua pistola

167
00:11:01,583 --> 00:11:02,375
sparargli?

168
00:11:03,416 --> 00:11:04,625
Beh, nessuno mi ha dato una pistola.

169
00:11:05,166 --> 00:11:05,666
Bene.

170
00:11:05,916 --> 00:11:06,958
Lo prenderò io stesso.

171
00:11:07,666 --> 00:11:08,250
Congelare.

172
00:11:10,958 --> 00:11:11,583
Fai del tuo meglio.

173
00:11:11,958 --> 00:11:13,166
Fai un tentativo se ne hai il coraggio.

174
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
Apetta un minuto.

175
00:11:14,583 --> 00:11:15,833
Voglio pensarci un attimo.

176
00:11:17,541 --> 00:11:18,500
Due persone

177
00:11:18,500 --> 00:11:20,041
dovrebbe morire prima.

178
00:11:20,500 --> 00:11:21,041
Perché?

179
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
Se fossi in lui, quell'idiota,

180
00:11:24,000 --> 00:11:25,791
Sparerò

181
00:11:25,791 --> 00:11:27,458
sono morte due persone

182
00:11:27,458 --> 00:11:29,208
una volta che li avevo sotto controllo.

183
00:11:29,500 --> 00:11:30,291
Bene allora

184
00:11:30,291 --> 00:11:33,125
Li ho presi facilmente, vero?

185
00:11:36,416 --> 00:11:38,833
Uhm… Perché non fai un po' di lavoro sul cervello?

186
00:11:39,291 --> 00:11:39,958
Perché piangi?

187
00:11:40,541 --> 00:11:41,583
Ho sete.

188
00:11:41,833 --> 00:11:42,708
Non parlare più.

189
00:11:43,083 --> 00:11:44,000
Non muoverti.

190
00:11:44,708 --> 00:11:46,291
Non muoverti.

191
00:12:00,250 --> 00:12:00,791
Non farlo.

192
00:12:02,333 --> 00:12:03,375
Tutti si bloccarono.

193
00:12:03,708 --> 00:12:05,416
Oppure vi sporcherete tutti di sangue le mani.

194
00:12:05,583 --> 00:12:06,416
La gente lo dice

195
00:12:06,666 --> 00:12:08,791
È meglio finire in pace con l’ostilità che con l’ostilità.

196
00:12:09,083 --> 00:12:10,541
Fermiamoci qui.

197
00:12:10,541 --> 00:12:11,708
Dovremmo fare amicizia.

198
00:12:12,208 --> 00:12:13,416
Grazie Maestro Truong.

199
00:12:14,208 --> 00:12:15,041
Ci vediamo di nuovo.

200
00:12:15,333 --> 00:12:16,041
Ci vediamo di nuovo.

201
00:12:16,041 --> 00:12:16,666
Andiamo.

202
00:12:28,708 --> 00:12:29,333
Chang.

203
00:12:30,666 --> 00:12:31,916
Dimmi chi ti ha chiesto di sparare.

204
00:12:32,708 --> 00:12:34,333
Non penso che tu voglia vedere il sangue.

205
00:12:34,333 --> 00:12:35,666
Quindi voglio farlo in modo pulito per te.

206
00:12:36,166 --> 00:12:37,208
Pulito.

207
00:12:37,208 --> 00:12:38,458
Fai qualcosa di pulito per me

208
00:12:38,458 --> 00:12:39,208
significa non uccidere

209
00:12:39,208 --> 00:12:40,333
e nessuno spargimento di sangue.

210
00:12:42,500 --> 00:12:43,375
Queste persone,

211
00:12:43,375 --> 00:12:45,083
Devono considerarmi un bugiardo.

212
00:12:45,458 --> 00:12:46,250
È colpa mia.

213
00:12:46,666 --> 00:12:47,875
Questo è un errore imperdonabile.

214
00:12:57,625 --> 00:12:58,458
Chang.

215
00:12:59,333 --> 00:13:00,875
Dovrei mostrarti come sparare.

216
00:13:06,500 --> 00:13:08,625
Hai chiesto a Chang di ripagare il debito.

217
00:13:08,625 --> 00:13:09,916
Trovalo.

218
00:13:09,916 --> 00:13:11,916
Hai chiesto a Chang di ripagare il debito.

219
00:13:13,291 --> 00:13:15,250
Hai chiesto a Chang di ripagare il debito.

220
00:13:15,958 --> 00:13:16,875
Bene.

221
00:13:17,208 --> 00:13:18,625
Questa è mia figlia.

222
00:13:19,208 --> 00:13:20,333
In precedenza,

223
00:13:20,500 --> 00:13:22,291
La mamma non mi ha mai chiamato papà.

224
00:13:22,541 --> 00:13:25,250
Mi considera il suo più grande nemico.

225
00:13:27,291 --> 00:13:29,500
Non riesco a vedere niente a causa tua.

226
00:13:45,333 --> 00:13:45,833
Andare.

227
00:13:46,916 --> 00:13:48,083
Fai del tuo meglio.

228
00:13:48,083 --> 00:13:48,750
Non puoi battermi.

229
00:13:48,750 --> 00:13:50,208
Non puoi farlo.

230
00:13:52,875 --> 00:13:53,916
Questo ragazzo

231
00:13:53,916 --> 00:13:55,000
Lan sottovalutato.

232
00:13:55,583 --> 00:13:58,166
Aveva dimenticato che Lan aveva ancora una carta vincente.

233
00:14:00,833 --> 00:14:01,458
Oh no.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,208
Non è mia figlia.

235
00:14:05,250 --> 00:14:06,083
E' la verità.

236
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Non puoi scappare.

237
00:14:07,291 --> 00:14:08,500
Lei è tua figlia.

238
00:14:19,333 --> 00:14:21,041
È molto doloroso?

239
00:14:25,083 --> 00:14:25,708
Chang.

240
00:14:27,708 --> 00:14:29,541
La tua ragazza ha colpito mio figlio in testa.

241
00:14:29,541 --> 00:14:30,791
Non ti interessa affatto

242
00:14:30,791 --> 00:14:31,750
ma lo spaventava.

243
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
Guarda cosa ha fatto tua figlia.

244
00:14:34,500 --> 00:14:35,708
Puoi batterlo,

245
00:14:35,708 --> 00:14:37,208
ma... ma non puoi batterlo...

246
00:14:37,208 --> 00:14:39,083
Come?

247
00:14:40,125 --> 00:14:41,541
È rimasta solo una bottiglia.

248
00:14:41,541 --> 00:14:44,250
Paga.

249
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
Mamma.

250
00:14:45,083 --> 00:14:45,833
Papà.

251
00:14:45,833 --> 00:14:46,416
Questo.

252
00:14:46,416 --> 00:14:48,208
Non posso fare pipì.

253
00:14:48,541 --> 00:14:49,541
Ascolta,

254
00:14:49,541 --> 00:14:50,583
Cosa dovrei fare a riguardo?

255
00:14:50,750 --> 00:14:51,458
beh,

256
00:14:52,083 --> 00:14:53,208
A rigor di termini

257
00:14:53,625 --> 00:14:55,375
cose che accadono oggi

258
00:14:55,375 --> 00:14:56,916
È tutto a causa mia.

259
00:14:59,083 --> 00:15:00,875
Il nome della madre di Lan è Pearl,

260
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
è la figlia di una strega che vive in montagna

261
00:15:03,416 --> 00:15:05,791
e un esploratore scozzese.

262
00:15:06,875 --> 00:15:08,541
Non molto tempo dopo che mi sposò,

263
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
Ho ucciso il più grande nemico del Drago Rosso.

264
00:15:12,500 --> 00:15:15,166
Per evitare la cattura, vivevamo una vita errante

265
00:15:15,583 --> 00:15:17,458
ha viaggiato quasi in tutta la Cina.

266
00:15:18,916 --> 00:15:19,833
Molti anni dopo,

267
00:15:20,333 --> 00:15:22,416
Finalmente sono tornato a casa.

268
00:15:37,166 --> 00:15:37,958
Lan,

269
00:15:41,958 --> 00:15:43,083
Questo è tuo padre.

270
00:15:43,875 --> 00:15:45,291
Dillo a papà.

271
00:15:45,875 --> 00:15:47,458
Lo zio Long è qui.

272
00:15:49,333 --> 00:15:50,500
Zio Long.

273
00:15:50,625 --> 00:15:51,416
Salutare!

274
00:15:51,416 --> 00:15:53,750
Vieni qui. Dammi un abbraccio.

275
00:15:53,750 --> 00:15:54,583
Questo è il tuo regalo.

276
00:15:54,583 --> 00:15:55,166
Le piace?

277
00:15:55,166 --> 00:15:56,166
Lo adoro.

278
00:15:58,500 --> 00:15:59,375
Aspetto.

279
00:15:59,583 --> 00:16:00,833
Anche il signor Thang è tornato.

280
00:16:01,583 --> 00:16:02,416
Sei felice?

281
00:16:05,125 --> 00:16:06,333
Capo lungo.

282
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Capo lungo.

283
00:16:07,500 --> 00:16:08,166
Capo lungo.

284
00:16:08,166 --> 00:16:09,250
Chi lungo.

285
00:16:09,666 --> 00:16:11,541
È il capo di una banda chiamata Black Dragon Society,

286
00:16:11,541 --> 00:16:13,458
la più grande organizzazione di vendita di sale.

287
00:16:13,458 --> 00:16:14,666
In altre parole,

288
00:16:15,250 --> 00:16:18,500
Per la maggior parte dei residenti locali, è lui il vero governatore qui.

289
00:16:39,333 --> 00:16:40,416
scalpello per ossa,

290
00:16:40,916 --> 00:16:44,916
un rituale mistico formato fin dal suo inizio,

291
00:16:45,750 --> 00:16:48,458
Significa tagliare i muscoli per scolpire l'immagine di un drago

292
00:16:48,666 --> 00:16:49,833
sulle ossa,

293
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
Proprio come Guan Yu si è tagliato i muscoli per disintossicarsi.

294
00:16:52,750 --> 00:16:55,041
Questo rituale viene eseguito con l'aiuto di anestetici.

295
00:16:55,625 --> 00:16:57,708
Solo coloro che sono membri principali

296
00:16:57,708 --> 00:16:59,833
ho appena avuto la possibilità di sperimentarlo.

297
00:17:23,083 --> 00:17:24,166
Il drago completo.

298
00:17:31,250 --> 00:17:32,291
Buon lavoro.

299
00:17:34,291 --> 00:17:35,916
Dal Drago completo al Drago nascosto,

300
00:17:36,583 --> 00:17:37,541
lo sai?

301
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
C'è un significato dietro?

302
00:17:39,750 --> 00:17:41,208
Per favore illuminami.

303
00:17:41,791 --> 00:17:42,958
Significa

304
00:17:42,958 --> 00:17:44,125
Devi diventare un drago

305
00:17:44,916 --> 00:17:46,666
e questo è il tuo destino.

306
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Copialo. Capo lungo.

307
00:18:04,458 --> 00:18:05,250
Chi sei?

308
00:18:05,541 --> 00:18:06,458
Dov'è Ly Minh Phat?

309
00:18:07,000 --> 00:18:07,833
È in macchina.

310
00:18:08,166 --> 00:18:09,166
Lascialo uscire.

311
00:18:09,166 --> 00:18:10,166
Ly Minh Phat!

312
00:18:10,166 --> 00:18:10,791
Vieni qui!

313
00:18:31,833 --> 00:18:33,125
Spegni la luce principale!

314
00:18:39,500 --> 00:18:40,875
Mandate qualcuno qui per spostare le scatole.

315
00:18:43,541 --> 00:18:44,875
Chi lo ha sbloccato?

316
00:18:44,875 --> 00:18:45,666
Drago debole?

317
00:19:01,083 --> 00:19:01,708
Andiamo.

318
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?

319
00:19:52,416 --> 00:19:55,958
Non mi sono mai pentito di aver fatto questa missione,

320
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
ma nessuno può negare questo fatto

321
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
tutto è diventato caotico

322
00:19:59,791 --> 00:20:00,750
dal momento della rapina

323
00:20:01,250 --> 00:20:03,416
su quella nave.

324
00:20:15,125 --> 00:20:16,208
Manager.

325
00:20:16,291 --> 00:20:19,708
Sono venuto qui a causa di questa nave.

326
00:20:22,791 --> 00:20:23,750
Ah,

327
00:20:27,833 --> 00:20:28,541
scusa,

328
00:20:29,041 --> 00:20:30,500
Posso sapere il tuo nome?

329
00:20:34,166 --> 00:20:35,041
Asano

330
00:20:37,041 --> 00:20:37,916
Signor Asano,

331
00:20:38,708 --> 00:20:39,583
Mi dispiace.

332
00:20:40,083 --> 00:20:42,625
Non sappiamo cosa sia successo qui.

333
00:20:42,833 --> 00:20:44,000
Non ci sono prove.

334
00:20:44,500 --> 00:20:46,750
La nave è bruciata.

335
00:20:47,208 --> 00:20:48,333
E quella macchina

336
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
provenire da qualche altra parte.

337
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
Come ti permetti?

338
00:20:52,750 --> 00:20:55,458
rapinare la nave

339
00:20:56,750 --> 00:20:58,000
Direttore de La Imperial Japan,

340
00:20:58,000 --> 00:21:01,833
Pensi che sia stato l'Ordine del Drago Nero?

341
00:21:06,958 --> 00:21:08,125
Per quanto ne so,

342
00:21:08,583 --> 00:21:10,166
Gilda del Drago Nero

343
00:21:10,166 --> 00:21:12,250
è un'organizzazione che vende sale nel Villaggio di Pietra del Drago.

344
00:21:12,750 --> 00:21:15,041
Nessuna organizzazione

345
00:21:16,000 --> 00:21:17,083
Il che è audace

346
00:21:19,041 --> 00:21:21,041
come loro.

347
00:21:24,791 --> 00:21:25,500
Truong Dai Thien.

348
00:21:25,500 --> 00:21:26,500
Hai trovato qualcosa?

349
00:21:26,500 --> 00:21:27,208
Manager.

350
00:21:27,583 --> 00:21:28,708
Ho sentito

351
00:21:28,708 --> 00:21:30,541
Ieri sera è passata di lì una carrozza trainata da cavalli.

352
00:21:32,250 --> 00:21:34,000
Cioè, questo caso

353
00:21:34,000 --> 00:21:36,041
Completamente estraneo a Dragon Rock.

354
00:21:36,041 --> 00:21:36,916
Sembra così.

355
00:21:37,666 --> 00:21:38,250
Forte.

356
00:21:40,125 --> 00:21:42,000
Signor Asano, come può vedere,

357
00:21:44,750 --> 00:21:45,583
qui

358
00:21:46,208 --> 00:21:47,083
è mia responsabilità.

359
00:21:47,875 --> 00:21:48,916
Non lo sono

360
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
Ho il mio lavoro.

361
00:21:50,291 --> 00:21:50,958
Andiamo.

362
00:21:50,958 --> 00:21:51,625
Sì, signore.

363
00:21:51,750 --> 00:21:52,875
Direttore Liu.

364
00:21:52,875 --> 00:21:55,083
Ci incontreremo di nuovo.

365
00:22:07,166 --> 00:22:08,166
Non guardare più.

366
00:22:17,958 --> 00:22:19,083
Fermati, fermati, smetti di guardare.

367
00:22:28,875 --> 00:22:29,875
Cosa stai guardando?

368
00:22:31,125 --> 00:22:32,291
Guardati.

369
00:22:49,083 --> 00:22:51,166
Cosa, cosa stai facendo?

370
00:22:51,166 --> 00:22:51,958
Scappa

371
00:22:55,958 --> 00:22:56,791
tesoro,

372
00:22:57,041 --> 00:22:58,208
Come stai?

373
00:22:58,916 --> 00:23:01,666
Questi ragazzi ti fanno male?

374
00:23:02,291 --> 00:23:04,500
Vieni qui, ti aiuterò.

375
00:23:07,625 --> 00:23:10,791
Non sei la figlia di Chang?

376
00:23:10,791 --> 00:23:11,958
Non lo sono.

377
00:23:11,958 --> 00:23:13,083
Sei sicuro?

378
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Aspetto.

379
00:23:15,875 --> 00:23:17,666
Ti piace lo zucchero?

380
00:23:18,250 --> 00:23:21,416
Questo è qualcosa di speciale.

381
00:23:25,625 --> 00:23:26,291
Mangia e basta.

382
00:23:29,791 --> 00:23:31,000
Tich Huong Hong,

383
00:24:52,916 --> 00:24:53,958
Dannazione

384
00:25:14,583 --> 00:25:15,541
Asano,

385
00:25:16,208 --> 00:25:17,541
venire inutilmente.

386
00:25:18,125 --> 00:25:20,041
È venuto qui a causa dell'Ordine del Drago Nero.

387
00:25:20,291 --> 00:25:21,583
Dovremmo stare più attenti.

388
00:25:22,041 --> 00:25:22,708
Uccidilo.

389
00:25:23,750 --> 00:25:26,041
Fallo con discrezione e nessuno se ne accorgerà.

390
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
E non saprai mai per cosa sei morto.

391
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
Poi abbiamo gettato il suo corpo nel fiume.

392
00:25:37,750 --> 00:25:39,625
Nessuno può sapere dove ha perso la vita.

393
00:25:58,708 --> 00:25:59,458
Dove si trova?

394
00:25:59,916 --> 00:26:00,916
Indovina un po', in quale mano?

395
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
Ehm...

396
00:26:02,583 --> 00:26:03,500
Chang, Chang, Chang.

397
00:26:03,500 --> 00:26:04,125
Ecco qui.

398
00:26:06,750 --> 00:26:08,458
Una bella scelta

399
00:26:08,750 --> 00:26:09,583
Quanto vale?

400
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
Non ha prezzo.

401
00:26:10,791 --> 00:26:11,916
Che ne dici di venderlo?

402
00:26:11,916 --> 00:26:13,500
Abbiamo trovato un venditore e ciascuno ha condiviso la metà del denaro.

403
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
Non sono qualcuno come te.

404
00:26:15,791 --> 00:26:17,708
Perché non mi hai lasciato in pace quel giorno...

405
00:26:19,125 --> 00:26:19,875
Perché?

406
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Sei un uomo di misericordia.

407
00:26:22,583 --> 00:26:23,875
Ti sei preso cura di me.

408
00:26:24,416 --> 00:26:26,000
Un amico gentile? Prenditi cura di te?

409
00:26:26,000 --> 00:26:28,041
Un bastardo come te non merita il mio aiuto.

410
00:26:28,041 --> 00:26:29,333
Sono uno stronzo.

411
00:26:29,541 --> 00:26:30,875
Mi conosci da molto tempo.

412
00:26:30,875 --> 00:26:32,958
Sei un uomo avido.

413
00:26:32,958 --> 00:26:34,541
Guadagno soldi

414
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
solo per mia madre e mio figlio.

415
00:26:36,875 --> 00:26:37,708
Compra un buon posto

416
00:26:37,708 --> 00:26:39,000
per seppellire mia madre.

417
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Ascolta,

418
00:26:44,166 --> 00:26:44,875
In primo luogo,

419
00:26:45,083 --> 00:26:47,541
La perla deve essere venduta a qualcuno che vive da qualche parte lontano,

420
00:26:47,541 --> 00:26:48,750
per quanto possibile.

421
00:26:49,000 --> 00:26:49,750
Lunedi.

422
00:26:49,750 --> 00:26:52,000
Non giocare mai più.

423
00:26:52,000 --> 00:26:52,791
Bene…

424
00:26:52,791 --> 00:26:53,416
Devi!

425
00:26:55,750 --> 00:26:57,083
Prima di trovare un acquirente,

426
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Dovresti tenere le gemme lontane dagli altri.

427
00:26:59,083 --> 00:27:00,708
Non dirlo mai a tua madre.

428
00:27:01,125 --> 00:27:01,666
Bene.

429
00:27:04,958 --> 00:27:06,000
Allora ci vediamo dopo, Chang.

430
00:27:06,291 --> 00:27:06,791
Bene.

431
00:27:37,375 --> 00:27:38,541
Ahi.

432
00:27:43,708 --> 00:27:44,833
Bastardo!

433
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
Perché l'hai colpito alla testa?

434
00:27:46,250 --> 00:27:47,833
Mi crei problemi ogni giorno

435
00:27:47,833 --> 00:27:48,958
con la tua catapulta.

436
00:27:48,958 --> 00:27:50,208
Vuoi qualche ritmo?

437
00:27:50,833 --> 00:27:51,750
Dov'è la catapulta? Datemelo.

438
00:27:52,583 --> 00:27:53,125
Non c'è modo.

439
00:27:54,583 --> 00:27:55,666
Dammi la catapulta.

440
00:27:55,791 --> 00:27:56,875
Voglio la mia catapulta.

441
00:28:00,666 --> 00:28:01,916
Ti odio.

442
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
Fermata.

443
00:28:05,000 --> 00:28:05,916
Da dove vengono i soldi?

444
00:28:07,791 --> 00:28:08,708
L'hai rubato?

445
00:28:08,708 --> 00:28:10,916
No, non lo faccio. Lo zio Long mi ha dato dei soldi.

446
00:28:11,083 --> 00:28:11,791
Capo lungo.

447
00:28:12,875 --> 00:28:13,875
Non prendertelo da me.

448
00:28:16,666 --> 00:28:17,791
È un demone!

449
00:28:19,375 --> 00:28:21,166
Ha buttato via la catapulta e i miei soldi.

450
00:28:21,708 --> 00:28:23,291
Andrà all'inferno!

451
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
Le tue parole! Di cosa stai parlando?

452
00:28:30,875 --> 00:28:32,958
Te l'avevo detto che eri il diavolo!

453
00:28:33,583 --> 00:28:34,666
Lui è tuo padre.

454
00:28:34,666 --> 00:28:36,875
Non è mio padre. Ha ucciso mia madre.

455
00:28:36,875 --> 00:28:38,291
Non lo è!

456
00:28:40,166 --> 00:28:40,791
Sei tu!

457
00:28:40,791 --> 00:28:42,583
Hai ucciso mia madre. Lan, Lan!

458
00:28:42,583 --> 00:28:43,375
L'hai fatto.

459
00:28:43,875 --> 00:28:45,416
L'hai lasciata morire.

460
00:28:48,041 --> 00:28:49,791
Sei un assassino.

461
00:28:50,125 --> 00:28:51,208
L'hai fatto.

462
00:29:08,250 --> 00:29:09,333
Guarda attentamente!

463
00:29:18,541 --> 00:29:19,958
È fantastico!

464
00:29:23,791 --> 00:29:24,500
Togliere la sicura della pistola.

465
00:32:23,041 --> 00:32:23,750
Idiota!

466
00:32:33,833 --> 00:32:34,375
Chang.

467
00:32:35,083 --> 00:32:36,333
Buon per te.

468
00:32:36,333 --> 00:32:38,000
Perché non sei ferito?

469
00:32:38,416 --> 00:32:40,125
Non dormo nel letto.

470
00:32:41,166 --> 00:32:41,833
Chang.

471
00:32:42,000 --> 00:32:43,750
Dai vestiti che hanno

472
00:32:43,750 --> 00:32:44,541
e quel ragazzo,

473
00:32:44,541 --> 00:32:46,250
sembra che siano complici.

474
00:32:47,333 --> 00:32:48,958
È tutta colpa tua!

475
00:32:49,166 --> 00:32:49,666
Salutare.

476
00:32:50,083 --> 00:32:50,916
Stiamo parlando di te.

477
00:32:52,458 --> 00:32:54,000
Lan me lo disse più tardi.

478
00:32:54,791 --> 00:32:56,625
Quel pomeriggio, mentre dormiva al Club,

479
00:32:57,083 --> 00:32:59,250
Ha sentito alcune persone sulla montagna parlare di uccidermi.

480
00:32:59,666 --> 00:33:01,458
Stava per dirmelo.

481
00:33:01,750 --> 00:33:04,125
Ma ha cambiato idea

482
00:33:04,125 --> 00:33:05,833
dopo aver visto me e Xianghong baciarci.

483
00:33:07,166 --> 00:33:09,458
Mi mancherai.

484
00:33:11,583 --> 00:33:13,750
Il nome di questo straniero è Mike.

485
00:33:14,250 --> 00:33:15,750
È il capo di Xianghong.

486
00:33:15,958 --> 00:33:17,833
È venuto qui a prenderla.

487
00:33:40,208 --> 00:33:42,500
Sono davvero sconvolto

488
00:33:52,916 --> 00:33:53,791
tesoro.

489
00:33:57,625 --> 00:33:58,500
Andiamo.

490
00:34:04,000 --> 00:34:04,875
Chang.

491
00:34:05,708 --> 00:34:07,458
Addio mio caro

492
00:34:22,166 --> 00:34:23,583
Quella stupida ragazza

493
00:34:24,375 --> 00:34:26,583
penso che tua madre sia morta a causa mia.

494
00:34:27,416 --> 00:34:28,375
Chi è sua madre?

495
00:34:28,916 --> 00:34:30,250
Mia moglie.

496
00:34:30,750 --> 00:34:32,166
Come posso ferire mia moglie?

497
00:34:32,583 --> 00:34:34,291
Cosa vuol dire che non è tua figlia?

498
00:34:38,166 --> 00:34:40,541
Non tornare una volta che hai lasciato questo posto!

499
00:34:43,750 --> 00:34:44,416
quel giorno,

500
00:34:44,833 --> 00:34:46,333
dopo che abbiamo smesso di litigare,

501
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
sembrava pallida.

502
00:34:50,583 --> 00:34:52,041
Pensavo che fosse arrabbiata con me.

503
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Sono qui solo per bere.

504
00:34:55,541 --> 00:34:57,833
Ho intenzione di parlarle più tardi, quando non sarà più arrabbiata.

505
00:34:58,083 --> 00:34:58,958
Non avrei mai pensato che mia madre avrebbe...

506
00:35:06,083 --> 00:35:06,958
Mamma.

507
00:35:07,666 --> 00:35:09,041
Mamma, cosa c'è che non va?

508
00:35:11,083 --> 00:35:13,000
Mamma, stai bene?

509
00:35:13,000 --> 00:35:14,416
A una tale età,

510
00:35:14,833 --> 00:35:16,625
Avrebbe dovuto ammalarsi improvvisamente in questo modo.

511
00:35:17,875 --> 00:35:18,791
E nel giro di pochi giorni,

512
00:35:19,333 --> 00:35:20,166
è morta.

513
00:35:20,583 --> 00:35:21,083
Chang.

514
00:35:21,958 --> 00:35:23,666
Se hai un problema cardiaco, non dovresti arrabbiarti.

515
00:35:25,375 --> 00:35:26,416
Aspettami.

516
00:35:27,041 --> 00:35:27,541
Chang.

517
00:35:27,625 --> 00:35:28,125
Chang.

518
00:35:49,083 --> 00:35:49,916
Coltello! Attenzione!

519
00:35:49,958 --> 00:35:50,666
Ritorno!

520
00:35:53,875 --> 00:35:55,083
Zio Yin Yang.

521
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Vai a fare pipì.

522
00:36:12,375 --> 00:36:12,916
Lan.

523
00:36:13,958 --> 00:36:14,500
Lan.

524
00:36:15,125 --> 00:36:15,875
Lan.

525
00:36:27,041 --> 00:36:28,166
Ha in mano un coltello.

526
00:37:40,333 --> 00:37:41,333
Questo è tuo padre.

527
00:37:43,208 --> 00:37:44,083
Chiamalo papà.

528
00:38:10,541 --> 00:38:11,916
Mi hanno fatto la cacca nei pantaloni.

529
00:38:11,916 --> 00:38:12,750
Vai dentro e basta.

530
00:38:12,750 --> 00:38:13,833
Perché stai qui?

531
00:38:34,333 --> 00:38:35,250
Ehi ragazzi,

532
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
Inizierò una nuova vita.

533
00:38:38,458 --> 00:38:39,875
Porterò mia figlia con me

534
00:38:39,875 --> 00:38:41,083
e vivi la tua vita.

535
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
Sei tu il Maestro Chang?

536
00:38:56,625 --> 00:38:57,458
Come ti chiami?

537
00:38:58,458 --> 00:38:59,291
Lo sono

538
00:38:59,666 --> 00:39:00,500
Asano.

539
00:39:07,708 --> 00:39:08,708
Non ci siamo mai incontrati prima.

540
00:39:09,541 --> 00:39:10,500
Cosa posso fare per lei?

541
00:39:10,791 --> 00:39:12,541
Lo sei

542
00:39:12,666 --> 00:39:15,583
Quinta generazione della Kylin Tattoo School, giusto?

543
00:39:17,041 --> 00:39:18,500
Ho sentito che lo sei

544
00:39:19,041 --> 00:39:22,416
Il miglior tatuatore della regione sud-occidentale.

545
00:39:27,416 --> 00:39:28,458
Signor Chang,

546
00:39:29,166 --> 00:39:30,041
Non fraintendermi.

547
00:39:30,375 --> 00:39:32,333
Volevo solo mostrarti questo.

548
00:39:33,500 --> 00:39:34,208
Eccolo

549
00:39:34,500 --> 00:39:35,916
opere del Maestro Iguchi,

550
00:39:35,916 --> 00:39:37,375
gente di Ikutha.

551
00:39:39,625 --> 00:39:40,875
Che capolavoro!

552
00:39:44,166 --> 00:39:44,916
Mi chiedo

553
00:39:45,625 --> 00:39:46,250
materiale

554
00:39:46,750 --> 00:39:47,916
puoi

555
00:39:48,625 --> 00:39:51,375
tatuarmi un drago nero sul corpo?

556
00:39:54,791 --> 00:39:55,583
OH.

557
00:39:56,958 --> 00:39:57,791
Ma.

558
00:39:58,625 --> 00:39:59,583
Se non ti dispiace che lo dica

559
00:40:00,250 --> 00:40:02,375
hai un pesce addosso.

560
00:40:03,083 --> 00:40:05,166
Se vuoi aggiungere un drago,

561
00:40:05,625 --> 00:40:07,666
li mescolerai insieme.

562
00:40:08,333 --> 00:40:09,125
E' sfortunato.

563
00:40:10,666 --> 00:40:12,666
Mescolare pesce e drago insieme?

564
00:40:14,791 --> 00:40:15,500
Questo

565
00:40:16,333 --> 00:40:17,916
è esattamente quello che voglio.

566
00:40:18,416 --> 00:40:21,916
Lascia che i pesci giapponesi incontrino il drago cinese.

567
00:40:25,625 --> 00:40:27,291
Per mescolarli insieme.

568
00:40:28,208 --> 00:40:29,500
per me,

569
00:40:29,750 --> 00:40:30,458
questo è

570
00:40:31,166 --> 00:40:33,833
stato perfetto.

571
00:40:33,833 --> 00:40:34,750
quindi,

572
00:40:34,750 --> 00:40:38,250
Voglio un drago nero sul mio petto.

573
00:40:39,833 --> 00:40:40,375
Bene.

574
00:40:41,166 --> 00:40:41,958
Per favore seguimi.

575
00:40:44,166 --> 00:40:44,875
Per favore, siediti.

576
00:40:51,083 --> 00:40:52,291
ragazzo,

577
00:40:54,583 --> 00:40:56,375
Qual è il tuo nome?

578
00:40:58,125 --> 00:40:59,000
È ora di andare a letto.

579
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
Cosa ti è successo alla testa?

580
00:41:07,166 --> 00:41:08,333
È ora di andare a letto.

581
00:41:12,500 --> 00:41:14,541
L'hai spaventata.

582
00:41:18,125 --> 00:41:19,500
Insegnante Truong.

583
00:41:20,333 --> 00:41:23,750
I tuoi strumenti sono in quella scatola?

584
00:41:23,750 --> 00:41:25,125
C'è un tesoro lì dentro.

585
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Fai del tuo meglio. Aspetto.

586
00:41:38,875 --> 00:41:39,625
Sembra

587
00:41:40,541 --> 00:41:42,291
oggi non è quel giorno.

588
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Tornerò tra qualche giorno.

589
00:41:48,791 --> 00:41:52,833
Sulla sua schiena c'è Kijaku che uccide la carpa malvagia.

590
00:41:53,541 --> 00:41:55,583
Sembra che non abbia ucciso solo i pesci

591
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
ma uccidi anche i draghi.

592
00:42:04,375 --> 00:42:07,250
I giapponesi guidati da Asano erano nel Sichuan.

593
00:42:07,375 --> 00:42:09,375
Asano è una spia della tecnologia speciale giapponese.

594
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Ha un background complesso.

595
00:42:10,916 --> 00:42:11,625
Ora abbiamo quell'ordine

596
00:42:11,833 --> 00:42:14,708
Le stazioni di polizia di tutto il paese non saranno soddisfatte di quest'uomo.

597
00:42:14,708 --> 00:42:16,625
A causa della relazione sino-giapponese

598
00:42:16,625 --> 00:42:17,625
oggi è molto complesso e delicato,

599
00:42:17,791 --> 00:42:19,916
Per favore, garantisci la sua sicurezza.

600
00:42:19,958 --> 00:42:22,208
La Polizia Provinciale ha appena diffuso il documento.

601
00:42:22,791 --> 00:42:25,000
Vedi Li Shiqun lassù?

602
00:42:25,375 --> 00:42:26,000
Corretto.

603
00:42:26,375 --> 00:42:27,875
È con Vuong Tinh Ve.

604
00:42:29,416 --> 00:42:30,958
Anche il mio capo

605
00:42:30,958 --> 00:42:32,333
dovrà anche ascoltarlo.

606
00:42:32,833 --> 00:42:33,708
Che fortuna per lui!

607
00:42:37,250 --> 00:42:37,958
Bene.

608
00:42:38,250 --> 00:42:40,333
Se arrivi qui due secondi dopo,

609
00:42:40,333 --> 00:42:42,666
puoi solo vedere il suo corpo.

610
00:42:48,000 --> 00:42:48,666
sì,

611
00:42:50,208 --> 00:42:51,666
solo due secondi.

612
00:42:58,000 --> 00:42:58,666
Signor Chang,

613
00:42:58,666 --> 00:42:59,916
Stanno preparando la carne.

614
00:42:59,916 --> 00:43:01,708
Il cibo verrà servito all'arrivo del dottor Fei.

615
00:43:01,708 --> 00:43:03,833
Il dottor Fei ha curato Lan.

616
00:43:03,833 --> 00:43:06,416
Le sue competenze mediche sono eccellenti. E l'ha curata gratuitamente.

617
00:43:06,416 --> 00:43:07,375
In cambio,

618
00:43:07,375 --> 00:43:09,625
Gli offrirò il ristorante Juxian.

619
00:43:10,208 --> 00:43:12,208
Lei è il dottor Fei?

620
00:43:12,458 --> 00:43:13,541
Sì, è vero.

621
00:43:13,541 --> 00:43:14,250
Posso aiutarla?

622
00:43:22,875 --> 00:43:26,125
Il dottor Fei è stato assassinato mentre veniva a trovarmi.

623
00:43:26,375 --> 00:43:28,875
Da quel giorno sono diventato sospettato.

624
00:43:47,125 --> 00:43:48,208
Signor Chang,

625
00:43:48,666 --> 00:43:51,166
Sono appena arrivato a casa dell'insegnante.

626
00:43:51,166 --> 00:43:53,708
La seconda volta che Asano venne a trovarmi,

627
00:43:54,208 --> 00:43:56,958
Anche l'impiegato di banca Han Qichang è stato assassinato.

628
00:43:58,541 --> 00:44:01,375
Questa è la signora Eiki.

629
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
Piacere di conoscerla, signor Chang.

630
00:44:10,375 --> 00:44:12,750
Hai detto che questa faccenda non ti riguarda.

631
00:44:12,750 --> 00:44:15,875
Erano tutti morti quando l'hai visto. È successo due volte.

632
00:44:17,250 --> 00:44:19,125
Come puoi dire che non ha niente a che fare con te?

633
00:44:21,208 --> 00:44:23,583
Non comportarti come se non fossero affari tuoi.

634
00:44:24,708 --> 00:44:25,791
Mostrami qualche prova

635
00:44:26,458 --> 00:44:28,083
per dimostrare la tua innocenza.

636
00:44:33,750 --> 00:44:35,625
Sto parlando con te. Stai ascoltando?

637
00:44:36,166 --> 00:44:36,916
Giovane Maestro!

638
00:44:37,083 --> 00:44:37,916
Cosa fai?

639
00:44:37,916 --> 00:44:38,625
Metti giù la pistola.

640
00:44:40,375 --> 00:44:41,541
Lascialo uscire e basta.

641
00:44:41,541 --> 00:44:42,375
Non è più rilevante.

642
00:44:42,875 --> 00:44:43,958
Scusa?

643
00:44:44,666 --> 00:44:45,166
Uscire!

644
00:44:52,375 --> 00:44:53,083
Chang.

645
00:44:53,916 --> 00:44:55,125
Non abbassarti al suo livello.

646
00:44:55,958 --> 00:44:56,916
Mi dispiace per questo.

647
00:44:57,583 --> 00:44:58,125
Ah,

648
00:44:59,250 --> 00:45:00,208
Sto bene.

649
00:45:00,375 --> 00:45:02,583
La prossima volta che Asano verrà qui,

650
00:45:02,583 --> 00:45:03,458
Lo ucciderò.

651
00:45:03,541 --> 00:45:05,666
Sicuramente non dovresti ucciderlo.

652
00:45:06,541 --> 00:45:07,666
Quindi cosa dovrei fare?

653
00:45:07,875 --> 00:45:09,458
Perché devo portare la borsa?

654
00:45:09,916 --> 00:45:11,041
So come ti senti.

655
00:45:11,625 --> 00:45:12,833
Ma so anche questo

656
00:45:13,083 --> 00:45:14,250
hai una visione a lungo termine.

657
00:45:14,291 --> 00:45:16,333
Non causerai problemi alla Gilda del Drago Nero, vero?

658
00:45:21,708 --> 00:45:22,791
Per scoprire la verità,

659
00:45:23,625 --> 00:45:25,791
Ho chiesto a Yin Yang di indagare segretamente

660
00:45:25,791 --> 00:45:27,833
che ha ricevuto il tesoro su quella barca.

661
00:45:28,416 --> 00:45:30,708
Siamo rimasti molto sorpresi.

662
00:45:30,708 --> 00:45:33,416
avrebbe dovuto essere un agente di polizia trasferito molto tempo prima.

663
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
Lui è Giang Nhac Man.

664
00:45:43,041 --> 00:45:44,291
Acclamazione!

665
00:45:46,291 --> 00:45:47,833
Sei pazzo?

666
00:45:48,250 --> 00:45:49,000
Ascoltare.

667
00:45:49,000 --> 00:45:50,333
Hai qualcos'altro da dire?

668
00:45:50,333 --> 00:45:50,833
Eh?

669
00:45:51,958 --> 00:45:52,791
Chang.

670
00:45:52,791 --> 00:45:53,791
Non essere arrabbiato.

671
00:45:54,000 --> 00:45:56,041
Lo adora così tanto.

672
00:45:56,250 --> 00:45:57,375
Ha insistito per indossarlo.

673
00:45:57,375 --> 00:45:58,833
Non posso fermarla.

674
00:45:58,833 --> 00:46:00,458
Non dovrai fermarla se non glielo dici.

675
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
Non è come ti ho detto prima

676
00:46:01,958 --> 00:46:02,666
Non dovresti dirglielo?

677
00:46:04,541 --> 00:46:05,833
Se succede qualcosa allora

678
00:46:05,833 --> 00:46:06,958
devi sopportarne le conseguenze.

679
00:46:07,291 --> 00:46:07,791
Bene.

680
00:46:09,416 --> 00:46:10,208
Devo andare adesso.

681
00:46:10,500 --> 00:46:11,375
Ehi, mamma.

682
00:46:11,583 --> 00:46:12,541
Sono proprio qui.

683
00:46:16,083 --> 00:46:17,708
Ne ho la brutta sensazione

684
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
Asano sta progettando qualcosa di più grande.

685
00:46:20,458 --> 00:46:22,125
Dobbiamo sbarazzarci di lui il prima possibile.

686
00:46:23,083 --> 00:46:23,708
Chang.

687
00:46:23,708 --> 00:46:24,958
So cosa intendi.

688
00:46:25,250 --> 00:46:26,333
Ma per fare questo,

689
00:46:26,333 --> 00:46:28,333
Ci serve il permesso di Boss Long.

690
00:46:31,000 --> 00:46:32,625
OH. Mostrami le tue perle.

691
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
Insegnante Truong.

692
00:46:37,375 --> 00:46:38,541
Questo è molto prezioso.

693
00:46:39,000 --> 00:46:39,666
mamma,

694
00:46:39,958 --> 00:46:41,375
Fa così freddo fuori. Entra prima.

695
00:46:41,375 --> 00:46:42,375
Non sento freddo.

696
00:46:42,375 --> 00:46:43,916
Li sto salutando. Dovresti andare prima.

697
00:46:44,833 --> 00:46:45,416
Occuparsi.

698
00:46:46,541 --> 00:46:48,875
Ti auguro una lunga vita!

699
00:47:06,541 --> 00:47:07,458
Sembra

700
00:47:07,458 --> 00:47:09,083
Sono venuto qui nel momento sbagliato.

701
00:47:09,375 --> 00:47:10,333
Signor Chang,

702
00:47:11,000 --> 00:47:11,958
Questa volta

703
00:47:13,000 --> 00:47:14,791
Voglio che ti faccia un tatuaggio

704
00:47:14,791 --> 00:47:17,000
un drago nero qui, proprio come loro.

705
00:47:21,166 --> 00:47:22,125
Non muoverti.

706
00:47:26,125 --> 00:47:27,500
Sono tutti ubriachi oggi.

707
00:47:27,625 --> 00:47:28,375
Non abbiamo alcuna scelta.

708
00:47:29,125 --> 00:47:29,833
Vai e basta.

709
00:47:30,208 --> 00:47:30,833
Bene.

710
00:47:31,166 --> 00:47:32,041
E' meglio

711
00:47:32,333 --> 00:47:34,291
Dovrei andare adesso.

712
00:47:36,125 --> 00:47:37,541
Ehi, giapponese.

713
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
Non è mia adesso?

714
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
Puoi averla se vuoi.

715
00:47:43,041 --> 00:47:43,916
E tu?

716
00:47:43,916 --> 00:47:45,041
Insegnante Truong.

717
00:47:45,958 --> 00:47:46,708
Liberatela.

718
00:47:49,916 --> 00:47:51,125
Giappone

719
00:47:51,625 --> 00:47:53,916
è una parolaccia.

720
00:47:57,125 --> 00:47:57,833
Lungo è debole.

721
00:48:01,333 --> 00:48:02,666
Signor Chang,

722
00:48:03,041 --> 00:48:04,958
Verrò a trovarti domani.

723
00:48:09,625 --> 00:48:11,208
Hai appena perso l'occasione migliore.

724
00:48:12,208 --> 00:48:14,375
Non può morire per l'Ordine del Drago Nero.

725
00:48:15,458 --> 00:48:16,500
E se iniziasse lui per primo?

726
00:48:16,708 --> 00:48:17,666
Non lo farà.

727
00:48:18,583 --> 00:48:19,458
Lo spero

728
00:48:19,583 --> 00:48:20,791
può iniziare per primo.

729
00:48:25,125 --> 00:48:25,958
Secondo giorno,

730
00:48:26,416 --> 00:48:28,583
Perché non rivedrò più Asano,

731
00:48:28,833 --> 00:48:31,083
Ho portato Lan in periferia.

732
00:48:45,916 --> 00:48:48,916
La coda rotta non è dove l'ha tagliata il coltello.

733
00:48:49,083 --> 00:48:49,958
Giusto.

734
00:48:49,958 --> 00:48:52,375
Si è tagliato la coda per salvarsi.

735
00:48:52,541 --> 00:48:54,416
Se in futuro incontrerai qualcosa di pericoloso,

736
00:48:54,416 --> 00:48:56,583
dobbiamo tagliare qualcosa per salvarci.

737
00:48:56,666 --> 00:48:57,833
Non essere troppo disgustato per separartene.

738
00:48:58,125 --> 00:48:59,250
Taglialo e basta.

739
00:48:59,250 --> 00:49:01,291
Lascia a me la fionda.

740
00:49:04,250 --> 00:49:05,500
Non puoi prendermi.

741
00:49:05,500 --> 00:49:07,083
Non correre più! Sono qui.

742
00:49:10,000 --> 00:49:10,791
Stai ancora correndo?

743
00:49:10,791 --> 00:49:11,875
Ti prenderò.

744
00:49:13,208 --> 00:49:14,458
Non puoi prendermi.

745
00:49:15,041 --> 00:49:15,833
Questo sei tu.

746
00:49:19,166 --> 00:49:20,875
Non puoi prendermi.

747
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
Che strategia per scappare.

748
00:49:25,333 --> 00:49:26,041
Lan, non muoverti.

749
00:49:27,375 --> 00:49:27,916
Non muoverti.

750
00:49:31,833 --> 00:49:32,416
Non muoverti.

751
00:49:35,208 --> 00:49:36,000
Non muoverti.

752
00:49:48,833 --> 00:49:49,416
Lan,

753
00:49:58,083 --> 00:49:59,041
Sei fantastico.

754
00:49:59,041 --> 00:50:01,000
Come puoi avere paura di quel giapponese?

755
00:50:01,333 --> 00:50:02,458
Chi ti ha detto che avevo paura?

756
00:50:03,500 --> 00:50:04,833
Non è quello che hai detto

757
00:50:05,125 --> 00:50:06,416
Non offenderlo,

758
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Ma puoi nasconderti da lui?

759
00:50:10,291 --> 00:50:11,125
Questo è perché

760
00:50:11,375 --> 00:50:12,916
Non puoi usare le pistole?

761
00:50:13,458 --> 00:50:14,458
Posso usarlo.

762
00:50:14,791 --> 00:50:16,541
Me lo ha insegnato zio Yin Yang.

763
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
La pistola è troppo fredda.

764
00:50:18,833 --> 00:50:20,916
Non mi piacciono le cose senza emozioni.

765
00:50:23,625 --> 00:50:25,458
Cosa intendi?

766
00:50:26,833 --> 00:50:28,083
Lo scoprirai più tardi.

767
00:51:17,541 --> 00:51:19,000
Signor Chang,

768
00:51:19,125 --> 00:51:19,916
Apri la porta.

769
00:51:21,583 --> 00:51:22,458
Lo so

770
00:51:22,875 --> 00:51:23,916
sei dentro.

771
00:51:24,083 --> 00:51:25,458
Aprire.

772
00:51:25,458 --> 00:51:26,791
Bastardo.

773
00:51:31,750 --> 00:51:33,041
Signor Chang,

774
00:51:33,333 --> 00:51:34,541
abbiamo un accordo

775
00:51:35,000 --> 00:51:36,708
che oggi verremo a trovare l'insegnante.

776
00:51:36,958 --> 00:51:38,958
Ma eri assente.

777
00:51:39,625 --> 00:51:41,208
Non sei una persona d'onore.

778
00:51:56,333 --> 00:51:57,666
Insegnante Truong.

779
00:51:58,541 --> 00:51:59,791
Chi sono io?

780
00:52:00,666 --> 00:52:02,666
Sono un messaggero del popolo giapponese.

781
00:52:03,666 --> 00:52:06,750
Sono l'ambasciatore culturale dell'Impero del Giappone.

782
00:52:08,666 --> 00:52:10,250
Ambasciatore culturale?

783
00:52:11,250 --> 00:52:11,958
Forte.

784
00:52:12,333 --> 00:52:13,166
Ti farò un tatuaggio.

785
00:52:13,458 --> 00:52:14,500
Ecco come

786
00:52:15,208 --> 00:52:16,875
Mostra la tua ospitalità.

787
00:52:18,208 --> 00:52:19,458
Hai mai sentito parlare del drago Duong?

788
00:52:19,833 --> 00:52:20,875
Rong Duong ancora?

789
00:52:21,125 --> 00:52:23,333
Viene da ovest

790
00:52:23,333 --> 00:52:25,208
o da est?

791
00:52:25,208 --> 00:52:26,708
Duong significa sole.

792
00:52:26,708 --> 00:52:28,250
Non ne hai mai sentito parlare, vero?

793
00:52:28,250 --> 00:52:29,458
Signor Chang

794
00:52:29,458 --> 00:52:30,708
Per favore spiega più chiaramente.

795
00:52:31,625 --> 00:52:34,750
Tagliati il ​​petto con questo coltello.

796
00:52:34,750 --> 00:52:36,750
Ci sarà una sporgenza a forma di drago.

797
00:52:37,208 --> 00:52:38,166
Questo è

798
00:52:39,041 --> 00:52:40,250
amico mio.

799
00:52:41,083 --> 00:52:41,916
Ma

800
00:52:42,125 --> 00:52:43,208
stasera,

801
00:52:43,208 --> 00:52:47,000
La persona che vuole un tatuaggio non sono io

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
è lei.

803
00:52:51,250 --> 00:52:52,041
Fai del tuo meglio.

804
00:52:54,541 --> 00:52:56,166
Maestro Chang, guarda!

805
00:52:56,625 --> 00:53:00,083
Dovrebbero esserci due leoni

806
00:53:00,583 --> 00:53:01,791
organizzare una festa di matrimonio?

807
00:53:02,666 --> 00:53:03,375
Oppure…

808
00:53:03,750 --> 00:53:04,250
Sì.

809
00:53:05,208 --> 00:53:06,750
Due draghi giocano con una perla.

810
00:53:07,083 --> 00:53:08,208
Drago positivo.

811
00:53:15,375 --> 00:53:16,625
Questo non è il momento giusto.

812
00:53:17,041 --> 00:53:17,875
Calmati.

813
00:53:20,833 --> 00:53:23,833
Che tatuaggio le faresti?

814
00:53:28,166 --> 00:53:31,125
Ha detto che era un tatuatore

815
00:53:31,125 --> 00:53:33,583
quindi deciderai tu.

816
00:53:34,416 --> 00:53:36,208
Abbiamo dei bambini qui.

817
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
Che ne dici di andare a casa sua?

818
00:53:43,416 --> 00:53:46,416
Città di Giao Binh, dall'altra parte del fiume,

819
00:53:46,958 --> 00:53:51,250
era la residenza degli ambasciatori francesi.

820
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
Troverò quel posto.

821
00:53:53,083 --> 00:53:54,166
Dove?

822
00:53:55,208 --> 00:53:56,916
Per favore, dammi un momento. Te lo dirò domani.

823
00:54:05,791 --> 00:54:06,625
Signor Chang,

824
00:54:06,625 --> 00:54:08,000
L'ospite dell'insegnante è arrivato.

825
00:54:13,208 --> 00:54:14,041
Per favore.

826
00:54:20,875 --> 00:54:22,041
Insegnante Truong.

827
00:54:26,000 --> 00:54:27,250
Insegnante Truong.

828
00:54:27,958 --> 00:54:31,541
Si prega di tatuare nella posizione corretta come mostrato.

829
00:54:32,583 --> 00:54:34,916
Lascia Duong Long a me.

830
00:54:35,916 --> 00:54:38,666
Le donne dovrebbero avere tatuaggi Yin.

831
00:54:39,083 --> 00:54:44,416
Ho sentito che il Maestro Thuong spesso mostra gentilezza verso le ragazze.

832
00:54:44,666 --> 00:54:47,500
Oggi il suo seno è il tuo.

833
00:54:49,208 --> 00:54:50,500
Attenzione.

834
00:54:51,000 --> 00:54:52,041
Asano.

835
00:54:59,875 --> 00:55:00,958
Trung Thach?

836
00:55:19,708 --> 00:55:20,541
Già morto?

837
00:55:20,541 --> 00:55:21,750
Non è il maestro Truong?

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,208
Traditore!

839
00:55:31,208 --> 00:55:31,875
Fermata.

840
00:55:36,416 --> 00:55:37,166
Colpiscilo!

841
00:55:37,166 --> 00:55:38,458
Dovresti fermare la ruota idraulica!

842
00:55:38,666 --> 00:55:39,541
Colpiscilo!

843
00:55:39,541 --> 00:55:40,500
Ho detto colpiscilo!

844
00:55:43,666 --> 00:55:44,291
Ti ucciderò!

845
00:55:44,291 --> 00:55:45,083
Traditore!

846
00:55:46,208 --> 00:55:48,250
Mio zio è molto buono con te.

847
00:55:48,833 --> 00:55:50,083
Perché l'hai ucciso?

848
00:55:50,375 --> 00:55:52,083
Perché l'hai ucciso?

849
00:55:52,958 --> 00:55:53,958
Lasciami andare.

850
00:55:53,958 --> 00:55:54,500
Il direttore Luo sta arrivando.

851
00:55:54,500 --> 00:55:55,000
Fatti da parte.

852
00:55:55,000 --> 00:55:56,250
Il direttore Luo sta arrivando.

853
00:56:02,416 --> 00:56:03,500
Direttore Lac, non può entrare.

854
00:56:03,500 --> 00:56:04,791
Cosa stai facendo? Lascia andare Chang.

855
00:56:04,791 --> 00:56:05,916
Ho detto che non posso entrare.

856
00:56:05,916 --> 00:56:07,583
Il capo Long ordinò il rilascio di Chang.

857
00:56:07,708 --> 00:56:08,583
Lascialo andare.

858
00:56:09,166 --> 00:56:10,875
Quel maledetto traditore ha ucciso mio zio.

859
00:56:10,875 --> 00:56:12,125
Mi stai chiedendo di lasciarlo andare!

860
00:56:12,125 --> 00:56:13,791
Non sei stato ucciso da Chang.

861
00:56:14,041 --> 00:56:16,166
Ho controllato sul posto. Il proiettile è stato sparato dall'esterno.

862
00:56:16,166 --> 00:56:17,041
Non ha niente a che fare con lui.

863
00:56:17,333 --> 00:56:17,958
Lascialo andare!

864
00:56:18,541 --> 00:56:19,166
Fatti da parte!

865
00:56:24,875 --> 00:56:26,791
Shao Zhongshi ha detto che hai un affare urgente per vederlo.

866
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Non l'ho fatto.

867
00:56:29,125 --> 00:56:30,208
Chi te l'ha detto?

868
00:56:31,875 --> 00:56:33,208
Me lo ha detto il manager Xu.

869
00:56:33,208 --> 00:56:34,958
Shao Zhongshi era molto preoccupato,

870
00:56:34,958 --> 00:56:36,750
Pensa che ci sia sicuramente qualcosa di sbagliato nella nostra società.

871
00:56:36,750 --> 00:56:38,625
Quindi Xu gli ha detto il numero della tua stanza.

872
00:56:41,125 --> 00:56:44,291
Ho bisogno di saperlo adesso.

873
00:56:44,791 --> 00:56:46,041
Dove dovrei andare?

874
00:56:48,791 --> 00:56:50,416
Domani mattina, alle 9,

875
00:56:51,541 --> 00:56:53,500
Verremo da te.

876
00:56:53,500 --> 00:56:56,375
Moriranno tutti quando Asano verrà a trovarmi. E' la verità.

877
00:56:57,625 --> 00:56:58,791
È meglio agire

878
00:56:59,208 --> 00:57:00,458
invece di restare e aspettare.

879
00:57:02,958 --> 00:57:04,416
Lan, ha due lettere.

880
00:57:04,833 --> 00:57:07,291
Porta quello decorato a zio Yin-yang.

881
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
E porta questo a Boss Long.

882
00:57:09,458 --> 00:57:11,958
Se non torno prima di sera,

883
00:57:12,000 --> 00:57:13,666
li porterai all'Ordine del Drago Nero.

884
00:57:14,125 --> 00:57:15,541
Questi sono molto importanti. Teneteli bene.

885
00:57:15,541 --> 00:57:16,500
Non perderli.

886
00:57:17,666 --> 00:57:18,541
Papà

887
00:57:18,666 --> 00:57:19,625
dove stai andando?

888
00:57:21,583 --> 00:57:23,125
Andrò nella città di Giao Binh.

889
00:57:33,458 --> 00:57:34,125
Cosa c'è che non va, Chang?

890
00:57:34,125 --> 00:57:34,625
Cosa sta succedendo?

891
00:57:45,666 --> 00:57:46,500
Chang.

892
00:57:47,125 --> 00:57:48,000
Avviare la barca.

893
00:57:50,125 --> 00:57:50,625
Apetta un minuto.

894
00:57:50,791 --> 00:57:51,291
Fai del tuo meglio.

895
00:57:56,208 --> 00:57:57,750
Scuola!

896
00:57:58,291 --> 00:57:59,541
Chang, non puoi andare!

897
00:57:59,666 --> 00:58:01,083
Chang, torna indietro!

898
00:58:01,708 --> 00:58:05,750
Yin-yang, ho una cosa molto importante da fare oggi.

899
00:58:05,750 --> 00:58:08,083
Se mi succede qualcosa, per favore prenditi cura di Lan.

900
00:58:08,375 --> 00:58:09,458
Grazie, fratello mio.

901
00:58:14,666 --> 00:58:15,291
Capo lungo,

902
00:58:15,958 --> 00:58:18,625
La città di Giao Binh non è il nostro posto.

903
00:58:18,833 --> 00:58:20,291
Per provare la mia innocenza,

904
00:58:20,458 --> 00:58:22,458
Ucciderò Asano lì oggi.

905
00:58:22,750 --> 00:58:24,000
Allora costituisciti.

906
00:58:24,333 --> 00:58:25,250
Lo dirò

907
00:58:25,250 --> 00:58:28,916
era geloso di me, ucciderlo accidentalmente è stato un mio errore.

908
00:58:40,666 --> 00:58:41,625
Asano è qui?

909
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
Non lo sono.

910
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
Quando tornerà?

911
00:58:47,041 --> 00:58:48,125
Non tornerà.

912
00:58:48,375 --> 00:58:49,708
Non è qui.

913
00:58:55,333 --> 00:58:56,541
Non vive qui?

914
00:59:00,625 --> 00:59:01,541
Trovalo e riportalo indietro.

915
00:59:01,541 --> 00:59:02,791
Lo sto cercando.

916
00:59:04,500 --> 00:59:06,708
Non so dove sia.

917
00:59:09,291 --> 00:59:10,208
Sembra

918
00:59:10,875 --> 00:59:12,708
lei non mente.

919
00:59:13,291 --> 00:59:16,541
Invisibile e irrintracciabile è infatti lo stile di Asano.

920
00:59:17,291 --> 00:59:17,791
Forte.

921
00:59:18,250 --> 00:59:20,250
Allora lo aspetto qui.

922
00:59:42,041 --> 00:59:43,416
Asano verrà qui oggi?

923
00:59:44,583 --> 00:59:46,625
Perché continui a chiedere di lui?

924
00:59:56,291 --> 00:59:57,250
Ecco

925
00:59:57,833 --> 00:59:58,833
fa così male.

926
01:00:00,166 --> 01:00:01,458
ti voglio...

927
01:00:03,916 --> 01:00:05,000
Non sono Asano.

928
01:00:12,250 --> 01:00:13,125
Mi fa molto male.

929
01:00:14,333 --> 01:00:15,833
Non sei un uomo?

930
01:00:20,416 --> 01:00:21,375
Mi sento davvero ferito.

931
01:00:22,083 --> 01:00:23,041
Sarò gentile.

932
01:00:27,583 --> 01:00:28,750
Hai paura.

933
01:00:29,916 --> 01:00:31,000
Hai paura di Asano.

934
01:00:34,416 --> 01:00:35,291
Toilette.

935
01:00:48,625 --> 01:00:49,583
Ho paura di lui?

936
01:00:50,666 --> 01:00:52,083
Lo aspetto.

937
01:00:55,208 --> 01:00:56,125
Il tempo è scaduto.

938
01:00:57,166 --> 01:00:57,666
Partire.

939
01:00:59,666 --> 01:01:00,541
Togliti i vestiti.

940
01:01:03,166 --> 01:01:05,083
Non hai paura che Asano possa tornare da un momento all'altro?

941
01:01:05,500 --> 01:01:06,541
Se torna,

942
01:01:06,958 --> 01:01:09,708
I due inizieranno a litigare.

943
01:01:10,208 --> 01:01:12,250
Se due persone iniziano a litigare,

944
01:01:12,875 --> 01:01:17,291
Li ucciderò entrambi da dietro.

945
01:01:18,791 --> 01:01:20,500
Devo farti un tatuaggio.

946
01:01:22,291 --> 01:01:23,166
Tatuaggi?

947
01:01:23,750 --> 01:01:26,750
Pensi che mi piacerebbe un modello così brutto su di me?

948
01:01:27,500 --> 01:01:29,041
Pur dovendo soffrire così tanto per questo?

949
01:01:30,750 --> 01:01:33,625
Sai qual è il mio nome?

950
01:01:34,750 --> 01:01:36,416
Non ti chiami Yingji?

951
01:01:36,958 --> 01:01:38,166
Eiki ha

952
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
È lo stesso del tuo nome giapponese?

953
01:01:42,125 --> 01:01:43,208
Non capisci.

954
01:01:43,583 --> 01:01:46,000
Mi sta usando solo come una pedina.

955
01:01:46,500 --> 01:01:47,458
Anche tu.

956
01:01:49,375 --> 01:01:50,083
Decollare.

957
01:02:20,250 --> 01:02:21,250
Scusa.

958
01:02:27,666 --> 01:02:30,958
Sasso, carta, forbici.

959
01:02:30,958 --> 01:02:32,833
Puoi abbassare la voce?

960
01:02:33,916 --> 01:02:35,166
Stai zitto...

961
01:02:35,500 --> 01:02:38,666
Sasso, carta, forbici.

962
01:02:39,333 --> 01:02:40,750
Ahhh ho vinto!

963
01:02:40,875 --> 01:02:42,500
Copriti gli occhi e girati.

964
01:02:43,250 --> 01:02:44,208
Non sbirciare.

965
01:02:44,291 --> 01:02:44,791
Bene.

966
01:02:45,875 --> 01:02:47,291
Uno.

967
01:02:48,916 --> 01:02:50,166
Due.

968
01:02:51,666 --> 01:02:52,958
Tre.

969
01:02:54,250 --> 01:02:55,500
Quattro.

970
01:02:56,500 --> 01:02:57,791
Anno.

971
01:02:58,666 --> 01:02:59,708
Sei pronto?

972
01:02:59,791 --> 01:03:00,875
Sto venendo per te.

973
01:03:06,083 --> 01:03:06,791
Ahhh…

974
01:03:09,458 --> 01:03:10,000
Sbrigati!

975
01:03:31,083 --> 01:03:31,833
Cos'è questo?

976
01:03:33,166 --> 01:03:33,708
Compra e porta a casa.

977
01:03:39,583 --> 01:03:40,333
Lan.

978
01:03:41,500 --> 01:03:42,166
Lan.

979
01:03:50,041 --> 01:03:50,541
Lan.

980
01:03:52,000 --> 01:03:52,708
Papà .

981
01:03:53,458 --> 01:03:54,291
Stai bene?

982
01:03:56,625 --> 01:03:58,166
Non preoccuparti, sono tornato.

983
01:03:58,500 --> 01:04:00,458
Dimmi, cosa è successo?

984
01:04:01,083 --> 01:04:02,166
Tieu Long,

985
01:04:02,375 --> 01:04:05,000
Tieu Long e sua nonna sono entrambi morti.

986
01:04:07,333 --> 01:04:09,041
Esci.

987
01:04:09,041 --> 01:04:10,208
Ti ucciderò.

988
01:04:10,208 --> 01:04:12,333
Se esci, ti ucciderò io stesso.

989
01:04:12,458 --> 01:04:13,583
Tutta la mia famiglia è morta.

990
01:04:14,000 --> 01:04:16,291
Non mi aspettavo che mia madre venisse uccisa da te.

991
01:04:16,958 --> 01:04:18,166
Sei fuori.

992
01:04:22,375 --> 01:04:23,125
Ma,

993
01:04:24,041 --> 01:04:25,166
Sono venuto solo per chiedere.

994
01:04:25,625 --> 01:04:27,208
Ha detto il capo Long

995
01:04:27,791 --> 01:04:29,208
Nessuno può entrare?

996
01:04:29,291 --> 01:04:30,416
Oggi

997
01:04:31,000 --> 01:04:31,875
La mia gente non lascerà andare

998
01:04:32,916 --> 01:04:34,333
se non muore.

999
01:04:34,333 --> 01:04:34,958
Giusto.

1000
01:04:34,958 --> 01:04:35,875
Fino ad ora

1001
01:04:36,041 --> 01:04:37,000
c'erano 5 persone

1002
01:04:37,333 --> 01:04:38,333
morire per te.

1003
01:04:38,333 --> 01:04:40,208
Sarebbe ingiusto se lo lasciassimo andare.

1004
01:04:40,541 --> 01:04:41,875
SÌ.

1005
01:04:42,708 --> 01:04:44,125
È andato a incontrare i giapponesi in privato.

1006
01:04:44,125 --> 01:04:46,583
Soprattutto perché così tante persone in questa città sono state uccise di recente.

1007
01:04:46,875 --> 01:04:49,458
La verità è che sua figlia era presente sulla scena.

1008
01:04:49,625 --> 01:04:51,375
Perché solo sua figlia è ancora viva?

1009
01:04:51,750 --> 01:04:53,125
Ma, riguardo a questo problema, non...

1010
01:04:53,125 --> 01:04:54,000
Va bene, va bene.

1011
01:04:55,041 --> 01:04:55,375
Capo lungo.

1012
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
Capo lungo.
Papà.

1013
01:04:56,458 --> 01:04:57,166
Capo lungo.

1014
01:04:57,166 --> 01:04:57,833
Lan.

1015
01:04:58,541 --> 01:04:59,250
Stai bene?

1016
01:04:59,958 --> 01:05:01,458
Dove sono le due lettere che ti ho dato?

1017
01:05:02,583 --> 01:05:05,750
Le lettere andarono perdute ma i vestiti furono ritrovati.

1018
01:05:05,958 --> 01:05:08,875
Nessuno può toccare Chang e Lan senza il mio permesso.

1019
01:05:09,375 --> 01:05:09,958
Sì, signore!

1020
01:05:11,791 --> 01:05:14,333
Proprio adesso ho visto il debole Drago.

1021
01:05:14,333 --> 01:05:15,833
È spaventoso.

1022
01:05:16,916 --> 01:05:17,750
Lo so.

1023
01:05:19,208 --> 01:05:21,166
Il nonno e il piccolo drago sono improvvisamente scomparsi.

1024
01:05:22,083 --> 01:05:23,375
È impazzito perché era così triste.

1025
01:05:38,333 --> 01:05:39,125
A quel tempo,

1026
01:05:39,500 --> 01:05:40,916
agli occhi di Chilong,

1027
01:05:40,916 --> 01:05:42,708
Ho visto la Morte arrivare.

1028
01:05:43,208 --> 01:05:46,250
Anche se insieme abbiamo attraversato molti alti e bassi.

1029
01:05:49,041 --> 01:05:50,041
Peccato!

1030
01:05:50,333 --> 01:05:50,958
Papà.

1031
01:05:50,958 --> 01:05:51,708
Picchiatelo a morte!

1032
01:05:52,041 --> 01:05:52,708
Colpiscilo!

1033
01:05:53,125 --> 01:05:54,125
Peccato!

1034
01:05:54,125 --> 01:05:55,625
Traditore!

1035
01:05:55,791 --> 01:05:56,541
Ritmo!

1036
01:05:56,666 --> 01:05:57,416
Non aver paura.

1037
01:05:57,708 --> 01:05:58,625
Portateli fuori di qui

1038
01:06:05,375 --> 01:06:07,583
Per rassicurare i nostri amici,

1039
01:06:07,958 --> 01:06:12,291
il gruppo ha deciso di votare per la mia vita e per la mia morte.

1040
01:07:05,208 --> 01:07:07,041
Per Xich Long,

1041
01:07:07,541 --> 01:07:10,916
Il miglior candidato per uccidermi è l'Uomo Yin Yang.

1042
01:07:11,375 --> 01:07:12,166
Da un lato,

1043
01:07:12,625 --> 01:07:14,583
È stata una prova più profonda per lui.

1044
01:07:15,083 --> 01:07:15,750
D'altra parte,

1045
01:07:16,041 --> 01:07:17,500
Lasciami morire onestamente.

1046
01:07:19,000 --> 01:07:19,791
Ma,

1047
01:07:20,708 --> 01:07:22,833
Era troppo difficile per Yin-yang.

1048
01:07:31,750 --> 01:07:32,333
Chang,

1049
01:07:37,041 --> 01:07:38,125
zio Yin-yang,

1050
01:07:42,791 --> 01:07:44,875
Zio Yin-yang guardò la mia nuova catapulta.

1051
01:07:45,583 --> 01:07:46,916
Come funziona?

1052
01:07:49,916 --> 01:07:50,750
Bel tiro.

1053
01:07:51,250 --> 01:07:53,541
Questa è la mia catapulta, non la mia pistola.

1054
01:07:53,541 --> 01:07:55,041
Le armi non hanno emozioni.

1055
01:07:56,625 --> 01:07:57,291
Lan,

1056
01:07:58,333 --> 01:08:00,166
Lasciaci soli per un momento,

1057
01:08:00,166 --> 01:08:02,416
Ho qualche parola con tuo zio Yin Yang.

1058
01:08:04,083 --> 01:08:04,875
Andare.

1059
01:08:05,166 --> 01:08:06,250
Per favore, torna presto.

1060
01:08:20,791 --> 01:08:21,833
Che cosa succede?

1061
01:08:25,041 --> 01:08:25,666
Tesoro

1062
01:08:28,208 --> 01:08:29,750
Voglio avere un occhio Yin e Yang dietro la testa,

1063
01:08:31,375 --> 01:08:32,916
dove yin e yang si incontrano,

1064
01:08:34,416 --> 01:08:37,875
Avere un tatuaggio sull'occhio Yin Yang comporta una maledizione di morte.

1065
01:08:38,125 --> 01:08:39,625
Chiunque abbia quel tatuaggio deve morire.

1066
01:08:39,625 --> 01:08:40,833
E allora?

1067
01:08:42,041 --> 01:08:43,791
Voglio assolutamente questo occhio Yin Yang.

1068
01:08:44,333 --> 01:08:45,250
Ehi amico,

1069
01:08:45,458 --> 01:08:47,041
Perché devi farlo?

1070
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
Voglio tentare la fortuna.

1071
01:09:05,375 --> 01:09:05,958
amico,

1072
01:09:07,583 --> 01:09:09,125
Sono qui oggi per ucciderti.

1073
01:09:09,958 --> 01:09:11,333
Puoi?

1074
01:09:22,166 --> 01:09:22,875
Vieni qui.

1075
01:09:34,458 --> 01:09:35,875
La pelle è ben preparata.

1076
01:09:36,375 --> 01:09:37,750
Opere di Zhang Mazi.

1077
01:09:38,958 --> 01:09:39,958
Sentitelo ragazzi.

1078
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
Per le persone Yin e Yang.

1079
01:09:48,416 --> 01:09:50,291
Sono come suo fratello e suo padre.

1080
01:09:50,833 --> 01:09:53,041
Il suo vero nome è Yin Changshi.

1081
01:09:53,416 --> 01:09:54,750
Dato da Chi Long.

1082
01:09:55,500 --> 01:09:56,541
Changshi,

1083
01:09:56,541 --> 01:09:58,833
significa scelto da Chang.

1084
01:10:55,291 --> 01:10:55,916
Chang,

1085
01:10:57,708 --> 01:10:59,208
La mia vita mi è stata donata da te,

1086
01:11:01,333 --> 01:11:03,125
Ma ora te lo porto via.

1087
01:11:09,000 --> 01:11:10,083
Addio fratello.

1088
01:11:12,375 --> 01:11:14,250
Ti ripagherò il doppio nell'aldilà.

1089
01:11:56,125 --> 01:11:56,875
Comportatevi bene!

1090
01:12:00,375 --> 01:12:01,583
Signor Chang,

1091
01:12:02,083 --> 01:12:04,041
Per favore, vieni con me.

1092
01:13:39,208 --> 01:13:39,916
Arrivederci.

1093
01:14:08,166 --> 01:14:10,208
Zio Yin Yang, zio Yin Yang.

1094
01:14:11,125 --> 01:14:12,041
Resta qui, Lan.

1095
01:14:12,041 --> 01:14:13,958
Zio Yin Yang!

1096
01:14:14,875 --> 01:14:16,625
Zio Yin Yang!

1097
01:14:17,666 --> 01:14:19,666
Zio Yin Yang!

1098
01:14:20,791 --> 01:14:22,166
Zio Yin Yang.

1099
01:14:25,208 --> 01:14:27,333
È ancora vivo! È ancora vivo!

1100
01:14:27,333 --> 01:14:29,166
Papà, è ancora vivo!

1101
01:14:39,000 --> 01:14:40,041
Papà, papà!

1102
01:14:40,541 --> 01:14:41,375
Per favore, salva lo zio Yin-yang!

1103
01:14:41,833 --> 01:14:42,583
Zio Yin Yang.

1104
01:14:42,791 --> 01:14:43,416
Lan,

1105
01:14:45,041 --> 01:14:45,750
Non aver paura Lan,

1106
01:14:45,750 --> 01:14:46,708
Non aver paura.

1107
01:14:47,083 --> 01:14:48,500
Sono qui, sono qui.

1108
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
Lo zio Yin Yang è morto?

1109
01:14:50,416 --> 01:14:52,291
Voglio vederlo.

1110
01:14:52,666 --> 01:14:53,458
Non preoccuparti,

1111
01:14:54,000 --> 01:14:55,875
non morirà.

1112
01:14:56,083 --> 01:14:58,125
Ha una fenice sulla schiena.

1113
01:15:00,541 --> 01:15:02,541
Ho trasformato gli occhi Yin Yang in occhi di fenice

1114
01:15:02,541 --> 01:15:04,041
all'incrocio.

1115
01:15:09,083 --> 01:15:10,916
La prossima volta che vedo lo zio Yin Yang,

1116
01:15:10,916 --> 01:15:13,208
Darò un'occhiata più da vicino alla tua fenice.

1117
01:15:13,208 --> 01:15:13,708
Bene.

1118
01:15:19,916 --> 01:15:20,541
Signor Chang,

1119
01:15:20,541 --> 01:15:21,625
Dove stai andando?

1120
01:15:21,625 --> 01:15:22,458
Toilette.

1121
01:15:22,458 --> 01:15:23,458
Il bagno è nel cortile sul retro.

1122
01:15:34,750 --> 01:15:36,041
Non sembri molto familiare.

1123
01:15:36,375 --> 01:15:37,291
Non sono nessuno.

1124
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Signor Chang,

1125
01:15:39,666 --> 01:15:40,666
ovviamente non mi conosco

1126
01:15:40,958 --> 01:15:41,750
Qual è il tuo cognome?

1127
01:15:41,958 --> 01:15:42,791
Zhang,

1128
01:15:43,833 --> 01:15:44,750
Zhang Zhang.

1129
01:15:45,750 --> 01:15:48,250
Sembrava che Jiang Yuemin e quella faccia sfregiata fossero conoscenti.

1130
01:15:49,208 --> 01:15:51,583
Non l'ho mai più rivisto dopo che se ne sono andati.

1131
01:15:52,125 --> 01:15:53,583
Posso vedere l'aspetto di quell'uomo

1132
01:15:53,583 --> 01:15:54,833
che conosce il Kung Fu.

1133
01:15:54,833 --> 01:15:56,000
Signor Truong.

1134
01:15:56,291 --> 01:15:56,916
Giang Nhac Man.

1135
01:15:58,750 --> 01:15:59,875
Muoviti velocemente.

1136
01:16:02,125 --> 01:16:02,833
Sembra

1137
01:16:03,500 --> 01:16:05,458
Questo volto sfregiato è il cliente abituale di Lac.

1138
01:16:06,125 --> 01:16:07,708
Quindi detto tra lui, Tuong Nguyet Man

1139
01:16:07,708 --> 01:16:10,333
Qual è la relazione tra il Lago Hong Pho e il Lago Hong Pho?

1140
01:16:12,000 --> 01:16:12,708
? Non lo sono.

1141
01:16:14,000 --> 01:16:15,291
Sento che qualcosa non va.

1142
01:16:17,000 --> 01:16:17,625
Lan,

1143
01:16:19,083 --> 01:16:21,041
Lascia che ti faccia un tatuaggio con una catapulta.

1144
01:16:21,916 --> 01:16:22,666
Dove?

1145
01:16:22,791 --> 01:16:23,666
Sulla tua spalla.

1146
01:16:25,500 --> 01:16:26,875
Grande! Grande!

1147
01:16:27,625 --> 01:16:29,125
Fa molto male?

1148
01:16:29,666 --> 01:16:31,166
Posso usare l'intestazione del pin.

1149
01:16:31,166 --> 01:16:32,416
Veloce e indolore.

1150
01:16:32,416 --> 01:16:33,000
E

1151
01:16:33,000 --> 01:16:35,666
Questo è un piccolo launcher molto, molto carino.

1152
01:17:11,750 --> 01:17:13,291
Mamma.

1153
01:17:41,666 --> 01:17:42,750
Da ora in poi

1154
01:17:43,166 --> 01:17:44,833
rimarrà con te per sempre.

1155
01:17:44,958 --> 01:17:45,708
Bene.

1156
01:18:00,708 --> 01:18:01,750
Ok, vai avanti.

1157
01:18:40,000 --> 01:18:41,291
Papà, papà!

1158
01:18:43,041 --> 01:18:44,250
Papà, papà!

1159
01:18:44,458 --> 01:18:45,333
Papà.

1160
01:19:06,333 --> 01:19:07,250
Non muoverti.

1161
01:19:10,458 --> 01:19:11,166
Andare.

1162
01:19:12,250 --> 01:19:14,666
Cosa intendi?

1163
01:19:20,083 --> 01:19:23,708
Grazie all'amico comune che abbiamo.

1164
01:19:25,416 --> 01:19:26,791
Amici comuni?

1165
01:19:26,791 --> 01:19:28,083
Giang Nhac Man.

1166
01:19:28,250 --> 01:19:31,208
Il tuo compagno di classe e buon amico Jiang Yuemin.

1167
01:19:31,500 --> 01:19:34,166
Lui e io abbiamo perso i contatti per cinque o sei anni.

1168
01:19:34,500 --> 01:19:36,125
Cosa può dire di me?

1169
01:19:36,125 --> 01:19:37,416
Tutto di te,

1170
01:19:37,916 --> 01:19:40,416
compreso il piccolo drago

1171
01:19:40,708 --> 01:19:42,333
sulle tue ossa.

1172
01:19:43,875 --> 01:19:44,583
Non muoverti.

1173
01:19:50,458 --> 01:19:53,333
Mi hanno portato questi uccelli.

1174
01:19:53,333 --> 01:19:55,083
Sono ovunque.

1175
01:19:58,458 --> 01:20:00,125
Direttore del dipartimento di polizia

1176
01:20:01,416 --> 01:20:02,583
risulta essere

1177
01:20:03,166 --> 01:20:05,083
membro di una banda clandestina.

1178
01:20:05,458 --> 01:20:06,166
Se

1179
01:20:06,583 --> 01:20:09,083
Il tuo leader conosce queste cose,

1180
01:20:09,083 --> 01:20:10,375
la tua posizione

1181
01:20:10,375 --> 01:20:11,958
non c'è modo di salvarlo.

1182
01:20:12,541 --> 01:20:13,625
Cosa vuoi?

1183
01:20:13,625 --> 01:20:14,416
Ti voglio

1184
01:20:16,125 --> 01:20:19,166
Aiutami a distruggere l'Ordine del Drago Nero.

1185
01:20:25,458 --> 01:20:26,291
Mi dispiace.

1186
01:20:27,208 --> 01:20:29,083
Perché ti dispiace per me,

1187
01:20:29,083 --> 01:20:31,000
Perché mi dai la colpa?

1188
01:20:32,750 --> 01:20:33,375
Tatuaggi.

1189
01:20:33,916 --> 01:20:34,833
In questa città,

1190
01:20:35,125 --> 01:20:36,458
Solo tu ne hai la ragione

1191
01:20:36,708 --> 01:20:38,375
Lascia che Asano venga da te.

1192
01:20:51,500 --> 01:20:52,458
Signor Chang,

1193
01:20:53,125 --> 01:20:54,541
Ho una domanda per l'insegnante.

1194
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
Senza di me

1195
01:20:59,000 --> 01:21:00,958
Cosa accadrà ora alla Black Dragon Society?

1196
01:21:02,666 --> 01:21:03,250
Fratello maggiore.

1197
01:21:05,125 --> 01:21:07,208
Lascia che ti dica la verità dal mio cuore.

1198
01:21:11,333 --> 01:21:13,000
Lealtà e giustizia che cerchi

1199
01:21:14,875 --> 01:21:15,833
è obsoleto.

1200
01:21:16,791 --> 01:21:18,833
Perché Chilong mi aiuta e mi sostiene?

1201
01:21:19,291 --> 01:21:20,833
Perché lo sa chiaramente

1202
01:21:22,416 --> 01:21:24,625
che senza la mia posizione di direttore del PSB,

1203
01:21:24,625 --> 01:21:26,166
non sarebbe in grado di controllare nulla.

1204
01:21:28,291 --> 01:21:29,250
Non ho paura di essere ucciso.

1205
01:21:30,375 --> 01:21:31,791
Posso uccidere Asano.

1206
01:21:32,208 --> 01:21:33,166
Ma cosa c'è dopo?

1207
01:21:35,000 --> 01:21:37,291
La guerra sino-giapponese sta per scoppiare.

1208
01:21:37,500 --> 01:21:40,375
Tutto cambierà con la situazione attuale.

1209
01:21:40,708 --> 01:21:43,000
Allora valeva ancora la pena del mio sacrificio?

1210
01:21:43,291 --> 01:21:44,291
Di valore o no,

1211
01:21:44,291 --> 01:21:45,458
La giustizia prevarrà.

1212
01:21:46,750 --> 01:21:47,541
Tesoro

1213
01:21:48,833 --> 01:21:51,125
Non darmi più cose vuote come queste.

1214
01:21:51,125 --> 01:21:52,708
Cosa è vuoto?

1215
01:21:53,083 --> 01:21:54,750
Queste sono le regole degli inferi.

1216
01:21:57,500 --> 01:21:59,541
Il mondo sotterraneo sta scomparendo.

1217
01:21:59,541 --> 01:22:01,333
Le regole degli inferi sono le stesse.

1218
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
Attraverso la storia,

1219
01:22:03,458 --> 01:22:05,250
solo le epoche producono i loro eroi.

1220
01:22:05,875 --> 01:22:06,791
Hai successo,

1221
01:22:07,291 --> 01:22:08,791
tu decidi le regole.

1222
01:22:11,583 --> 01:22:12,458
Giang Nhac Man.

1223
01:22:12,625 --> 01:22:14,041
Mi hai rovinato.

1224
01:22:14,041 --> 01:22:15,916
Mi hai reso un bruto come te.

1225
01:22:16,333 --> 01:22:17,833
Mio fratello Chang sta per morire.

1226
01:22:18,583 --> 01:22:20,416
Ti lascerò soffrire perché sei vivo.

1227
01:22:30,375 --> 01:22:31,208
Ora lo so.

1228
01:22:32,916 --> 01:22:34,708
Vuoi usare il giapponese

1229
01:22:34,708 --> 01:22:36,333
per fare questo.

1230
01:22:37,791 --> 01:22:39,125
Riposati, amico mio.

1231
01:22:40,083 --> 01:22:41,958
Non diventerò mai un traditore.

1232
01:22:42,833 --> 01:22:44,416
Come soldato cinese,

1233
01:22:44,416 --> 01:22:46,375
Sono pronto ad andare in prima linea in qualsiasi momento.

1234
01:22:47,416 --> 01:22:49,333
Se hai ancora una coscienza, allora

1235
01:22:49,875 --> 01:22:51,541
Per favore, perdona Lan.

1236
01:23:01,250 --> 01:23:02,083
tu,

1237
01:23:03,875 --> 01:23:05,250
ucciso Chilong.

1238
01:23:21,875 --> 01:23:22,541
Tesoro

1239
01:23:22,833 --> 01:23:23,875
questa scatola

1240
01:23:24,375 --> 01:23:25,250
Per favore portalo con te.

1241
01:23:25,375 --> 01:23:26,458
Ne avrai bisogno.

1242
01:23:26,458 --> 01:23:27,541
Prima di uccidermi,

1243
01:23:27,833 --> 01:23:29,500
Ho qualcosa da dire a Lan.

1244
01:23:29,666 --> 01:23:30,375
Lan,

1245
01:23:30,833 --> 01:23:32,000
era in un'altra macchina.

1246
01:23:32,666 --> 01:23:34,208
Ti lascerò parlare con lei.

1247
01:24:22,541 --> 01:24:23,166
Capo lungo.

1248
01:24:23,916 --> 01:24:24,958
Era disarmato.

1249
01:24:32,625 --> 01:24:33,291
Trattieni il fuoco.

1250
01:24:33,291 --> 01:24:34,041
Che cosa?

1251
01:24:41,041 --> 01:24:41,791
Cosa fai?

1252
01:24:42,041 --> 01:24:43,166
Il capo Long è dentro.

1253
01:25:24,958 --> 01:25:25,458
Chang.

1254
01:25:25,833 --> 01:25:26,958
Non puoi farlo.

1255
01:25:27,333 --> 01:25:28,125
Lago Hong Phuc.

1256
01:25:29,208 --> 01:25:30,625
Adesso ho Chilong.

1257
01:25:32,166 --> 01:25:33,875
Non mi lascerai ucciderlo?

1258
01:25:34,375 --> 01:25:35,833
Hai lasciato andare Lan per primo.

1259
01:25:37,875 --> 01:25:38,583
Direttore Luo,

1260
01:25:38,708 --> 01:25:39,750
Asano è qui.

1261
01:25:46,583 --> 01:25:47,541
Direttore Luo,

1262
01:25:48,083 --> 01:25:49,916
troppe persone.

1263
01:25:50,291 --> 01:25:51,083
Giusto?

1264
01:25:51,666 --> 01:25:53,833
Devo assicurarmi che nulla vada storto.

1265
01:25:53,833 --> 01:25:55,666
Il signor Truong è qui?

1266
01:25:56,458 --> 01:25:57,541
È tutto dentro.

1267
01:25:58,500 --> 01:26:01,958
Se lo fai, rovinerai la tua reputazione per tutta la vita.

1268
01:26:01,958 --> 01:26:03,208
Non preoccuparti, Canzone.

1269
01:26:04,500 --> 01:26:05,958
Non ucciderò Chilong.

1270
01:26:06,250 --> 01:26:07,083
Se non

1271
01:26:07,333 --> 01:26:09,916
Sarò sleale come Lac Hong Phuc.

1272
01:26:13,041 --> 01:26:15,250
Ammiro davvero il tuo coraggio

1273
01:26:15,375 --> 01:26:17,750
quando attiri così tante persone.

1274
01:26:18,166 --> 01:26:21,208
Non hai paura che possano svelare il segreto?

1275
01:26:31,166 --> 01:26:31,833
Lan,

1276
01:26:32,166 --> 01:26:33,291
Vuoi incontrare papà?

1277
01:26:33,625 --> 01:26:35,208
Sì, dov'è?

1278
01:26:35,958 --> 01:26:37,125
È al Club Tre in Uno.

1279
01:26:37,708 --> 01:26:38,416
Andare.

1280
01:26:40,916 --> 01:26:42,000
Mantieni vivo il tuo fuoco.

1281
01:27:04,916 --> 01:27:05,666
Papà, papà!

1282
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
Dove sei?

1283
01:27:07,041 --> 01:27:07,541
Lan!

1284
01:27:07,583 --> 01:27:08,166
Vieni qui.

1285
01:27:10,708 --> 01:27:11,791
Direttore Liu.

1286
01:27:12,708 --> 01:27:13,500
Impressione.

1287
01:27:15,625 --> 01:27:18,625
Alla fine, puoi anche aiutarlo.

1288
01:27:20,416 --> 01:27:21,958
Sta arrivando qualcosa di più impressionante.

1289
01:27:22,291 --> 01:27:23,208
Per favore seguimi.

1290
01:27:39,750 --> 01:27:40,791
Calmati.

1291
01:27:40,791 --> 01:27:41,541
Metti giù le armi.

1292
01:27:48,666 --> 01:27:49,875
Direttore Luo,

1293
01:27:49,875 --> 01:27:52,125
Ora mi impressioni ancora di più.

1294
01:27:54,208 --> 01:27:55,750
Domani lo dirà la stampa

1295
01:27:56,833 --> 01:27:59,791
Le spie giapponesi combattono con una banda locale,

1296
01:28:00,000 --> 01:28:01,291
entrambi sono morti.

1297
01:28:02,916 --> 01:28:06,916
Non fare nulla di cui ti pentirai.

1298
01:28:08,375 --> 01:28:10,333
Questi soldati

1299
01:28:11,125 --> 01:28:12,416
tu sei il capo.

1300
01:28:12,791 --> 01:28:14,791
Manterranno il tuo segreto.

1301
01:28:15,291 --> 01:28:17,916
Il comandante della compagnia Vuong e loro andranno a nord domani.

1302
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
La lotta è con te oggi

1303
01:28:19,958 --> 01:28:21,958
può essere considerato un addio.

1304
01:28:22,291 --> 01:28:23,375
Direttore Luo,

1305
01:28:23,875 --> 01:28:25,916
Sembra che ti abbia sottovalutato.

1306
01:28:26,333 --> 01:28:27,291
Asano,

1307
01:28:28,000 --> 01:28:29,958
Vuoi essere giustiziato qui?

1308
01:28:29,958 --> 01:28:31,666
O vuoi seguire il samurai

1309
01:28:31,666 --> 01:28:34,166
e combattere fino alla morte con i tuoi nemici?

1310
01:29:20,083 --> 01:29:21,375
Uccidili tutti!

1311
01:29:39,875 --> 01:29:40,375
Lan.

1312
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Trova un posto dove nasconderti.

1313
01:29:42,541 --> 01:29:43,041
Bene.

1314
01:29:56,166 --> 01:29:57,041
Stai attento dietro di te, Chang.

1315
01:30:27,458 --> 01:30:28,000
Lan.

1316
01:30:29,791 --> 01:30:31,166
Lan. Sono qui.

1317
01:30:36,833 --> 01:30:37,416
Asano!

1318
01:30:39,166 --> 01:30:40,083
Scuola!

1319
01:30:46,583 --> 01:30:47,541
Zio Long!

1320
01:31:41,791 --> 01:31:43,625
Lac Hong Phuc ti farà entrare?

1321
01:31:44,000 --> 01:31:45,041
Ti ha tradito,

1322
01:31:45,666 --> 01:31:46,875
Proprio come mi ha tradito.

1323
01:31:46,875 --> 01:31:48,041
Tuttavia,

1324
01:31:49,458 --> 01:31:51,000
Lo ringrazio ancora

1325
01:31:51,416 --> 01:31:52,125
perché

1326
01:31:52,750 --> 01:31:55,958
mi ha dato la possibilità di uccidere Chang Master.

1327
01:31:58,500 --> 01:31:59,541
Draghi e pesci mescolati insieme.

1328
01:32:00,041 --> 01:32:01,708
Draghi e pesci mescolati insieme.

1329
01:32:02,166 --> 01:32:03,666
Condizioni perfette.

1330
01:32:04,333 --> 01:32:06,500
Oggi ti scuoierò.

1331
01:32:27,958 --> 01:32:28,708
Andare via!

1332
01:32:29,000 --> 01:32:30,041
Lan, per favore nasconditi!

1333
01:33:14,333 --> 01:33:15,291
Papà!

1334
01:33:23,583 --> 01:33:24,166
Lan!

1335
01:33:24,166 --> 01:33:25,708
Più tardi, quando accendo il fuoco,

1336
01:33:25,708 --> 01:33:27,458
Corri verso la piccola porta accanto al carro dell'acqua.

1337
01:33:27,458 --> 01:33:28,916
Ti porterò a nuotare fuori di qui.

1338
01:33:53,791 --> 01:33:54,500
Lan,

1339
01:33:54,791 --> 01:33:56,666
Mi ricordo

1340
01:33:56,958 --> 01:33:58,458
Il geco ha la coda rotta?

1341
01:34:00,833 --> 01:34:01,916
Dammi un bacio.

1342
01:34:08,541 --> 01:34:09,125
Ricorda,

1343
01:34:10,083 --> 01:34:11,541
dopo aver gridato la catapulta,

1344
01:34:11,875 --> 01:34:12,833
corri con tutte le tue forze,

1345
01:34:13,125 --> 01:34:14,041
correre il più lontano possibile.

1346
01:34:14,916 --> 01:34:17,125
No, voglio stare con te!

1347
01:34:17,291 --> 01:34:17,958
tesoro,

1348
01:34:18,583 --> 01:34:20,041
Verrò a cercarti.

1349
01:34:20,458 --> 01:34:21,041
Andare!

1350
01:34:55,291 --> 01:34:57,625
Catapulta!

1351
01:35:06,208 --> 01:35:08,875
Mi dispiace, mia cara figlia.

1352
01:35:10,625 --> 01:35:13,791
Non posso proteggerti affinché tu cresca in questa vita.

1353
01:35:15,916 --> 01:35:17,666
sarò in un altro mondo,

1354
01:35:17,666 --> 01:35:19,416
prega per te ogni giorno,

1355
01:35:19,666 --> 01:35:21,583
Benedicimi per crescere sano e salvo.

1356
01:35:22,250 --> 01:35:25,166
Non c'è altro da desiderare.

1357
01:35:45,875 --> 01:35:46,541
Ehi Lan,

1358
01:35:46,750 --> 01:35:48,125
Se hai i capelli lunghi allora

1359
01:35:48,125 --> 01:35:49,708
devi essere molto bella.

1360
01:35:50,333 --> 01:35:51,625
Non voglio i capelli lunghi.

1361
01:35:51,625 --> 01:35:53,333
Non comodo.

1362
01:35:53,333 --> 01:35:54,166
Forte.

1363
01:35:54,541 --> 01:35:57,041
Ti alleverò come un ragazzino.

1364
01:36:05,583 --> 01:36:06,125
Papà.

1365
01:36:06,125 --> 01:36:06,791
Ah.

1366
01:36:06,791 --> 01:36:09,750
Perché questo piccolo albero sostiene il grande albero?

1367
01:36:10,791 --> 01:36:11,500
SÌ.

1368
01:36:12,291 --> 01:36:13,708
Sei un grande albero,

1369
01:36:13,791 --> 01:36:15,250
Sono un piccolo albero.

1370
01:36:15,333 --> 01:36:15,958
Aspettare.

1371
01:36:16,833 --> 01:36:17,416
È caduto.

1372
01:36:17,708 --> 01:36:19,250
È caduto.

1373
01:36:19,250 --> 01:36:20,666
aspetta, aspetta.

1374
01:36:39,708 --> 01:36:41,250
È tutto finito.

1375
01:37:05,250 --> 01:37:08,458
Dieci anni dopo Lan

1376
01:37:31,416 --> 01:37:31,916
!

1377
01:38:50,333 --> 01:38:50,875
Chang,

1378
01:38:52,625 --> 01:38:53,458
Sono tornato.

1379
01:39:20,416 --> 01:39:21,083
papà,

1380
01:39:22,750 --> 01:39:24,375
Ho vendicato mio padre.